1
00:01:45,242 --> 00:01:48,776
"Došao sam iz daleka..."

2
00:01:51,375 --> 00:01:53,050
"Došao sam iz daleka..."

3
00:01:53,130 --> 00:01:54,757
"toliko stvari donosim
za tebe u ovoj inflaciji"

4
00:01:54,837 --> 00:01:57,838
"Ovdje tražim kupca,
jer ja sam nomad..."

5
00:01:58,020 --> 00:02:03,777
"ne znam gdje ću biti sutra"

6
00:02:04,130 --> 00:02:09,785
"Pa pokupi"

7
00:02:10,021 --> 00:02:16,049
"Na ulicama je vrlo jeftino"

8
00:02:16,259 --> 00:02:25,298
"Na ulicama je vrlo jeftino"

9
00:02:38,245 --> 00:02:44,455
"Ako ste se posvađali sa svojom ženom,
kupi joj bluzu s printom"

10
00:02:44,535 --> 00:02:50,427
"Ako ste se posvađali sa svojom ženom,
kupi joj bluzu s printom"

11
00:02:50,799 --> 00:02:56,767
"Ako ti je žena bolesna, voli je"

12
00:02:59,380 --> 00:03:05,365
"U njenom oduševljenju,
ona će ti uljepšati noć..."

13
00:03:05,587 --> 00:03:11,684
"koji će doći besplatno,
samo odjeća košta"

14
00:03:11,965 --> 00:03:16,873
"Ne tražim zaradu...
ali moj kvalitet je najbolji..."

15
00:03:17,749 --> 00:03:19,955
"svilen vez..."

16
00:03:20,830 --> 00:03:25,988
"za tvoj krevet... imam i poplune"

17
00:03:26,068 --> 00:03:30,034
"Plati mi manje, pokupi"

18
00:03:30,305 --> 00:03:36,215
"Na ulicama je vrlo jeftino"

19
00:03:36,425 --> 00:03:45,712
"Na ulicama je vrlo jeftino"

20
00:04:04,378 --> 00:04:07,527
"Kupi moje začine, bogatašu"

21
00:04:07,607 --> 00:04:16,757
"U noći sam ih samljeo,
svim srcem i trunkom ljepote"

22
00:04:19,253 --> 00:04:25,291
"Ono što starcu daje snagu..."

23
00:04:25,496 --> 00:04:28,335
"su čili i korijander..."

24
00:04:28,513 --> 00:04:31,395
"da trgovac krivotvori"

25
00:04:31,670 --> 00:04:33,878
"Ne varam, niti varam"

26
00:04:34,673 --> 00:04:36,646
"Ne varam i ne varam"

27
00:04:37,623 --> 00:04:39,786
"Mislim da je u interesu svih"

28
00:04:40,633 --> 00:04:45,502
"Ovaj novac je ono za što sam se mučio"

29
00:04:45,582 --> 00:04:46,713
"Bez obzira..."

30
00:04:46,973 --> 00:04:50,060
"pokupi"

31
00:04:50,224 --> 00:04:55,911
„Jer, na ulici
sve je jeftino"

32
00:04:56,172 --> 00:05:05,201
„Jer, na ulici
sve je jeftino"

33
00:05:07,821 --> 00:05:09,429
O moj Bože!

34
00:05:09,509 --> 00:05:12,737
O moj Bože! Staklo je razbijeno!
Devki nadam se da si dobro?

35
00:05:13,097 --> 00:05:17,166
Da, dobro sam, ali što je s autom?

36
00:05:17,333 --> 00:05:20,197
Trči, Devaki. Ako vlasnik automobila stigne,
bit ćeš u nevolji.

37
00:05:20,467 --> 00:05:22,674
Predat će vas policiji.
Trčanje! Trčite i vi svi!

38
00:05:22,754 --> 00:05:26,086
Trčanje. Trči Trči.

39
00:05:28,821 --> 00:05:30,911
Molim te, oprosti mi.
Malo sam se žurila.

40
00:05:31,098 --> 00:05:32,094
Staklo je razbijeno.

41
00:05:32,174 --> 00:05:34,384
Ako dođe vlasnik automobila,
Bit ću u škripcu.

42
00:05:34,557 --> 00:05:36,764
Ovakav kakav je, imućni
ljudi su vrlo nemilosrdni.

43
00:05:41,081 --> 00:05:43,254
Pripada li auto tebi?

44
00:05:45,828 --> 00:05:47,987
Vi ste njegov vlasnik?

45
00:05:50,894 --> 00:05:52,575
Svejedno, ja odlazim. - Hej!

46
00:05:53,696 --> 00:05:56,145
Razbio si vjetrobransko staklo,
uzrokovao mi je gubitak...

47
00:05:56,402 --> 00:05:57,792
...i onda pokušavaš pobjeći?

48
00:05:57,951 --> 00:06:00,740
Nisam bježao.
Samo sam odlazio.

49
00:06:01,307 --> 00:06:04,076
Ne! Nisam ni namjeravao otići.
Dolazio sam.

50
00:06:04,574 --> 00:06:06,449
Dolazak i odlazak je svakodnevna rutina.

51
00:06:06,698 --> 00:06:08,220
Netko dođe, a netko ode.

52
00:06:08,300 --> 00:06:10,718
Čuvajte se! Nemoj više ništa poduzeti.

53
00:06:11,105 --> 00:06:12,517
Tko će nadoknaditi ovaj gubitak?

54
00:06:12,842 --> 00:06:14,931
Ljudi poput tebe trebali bi
biti predan policiji.

55
00:06:15,011 --> 00:06:16,674
Ne gospodine.

56
00:06:16,854 --> 00:06:18,680
Nisam ništa napravio namjerno.

57
00:06:18,964 --> 00:06:20,846
Poskliznula sam se dok sam plesala.

58
00:06:21,019 --> 00:06:24,375
Da, možete ovo zadržati.
To je dvadeset pet rupija.

59
00:06:24,935 --> 00:06:26,312
Moja cijela dnevna zarada.

60
00:06:28,062 --> 00:06:30,104
Cjelodnevna zarada? Da.

61
00:06:31,459 --> 00:06:34,566
U svakom slučaju, nemoj nikad ići okolo
ples po ulicama. razumiješ?

62
00:06:34,646 --> 00:06:35,646
U redu. prestat ću!

63
00:06:35,726 --> 00:06:38,053
Uzmi ovo. Možete ići.

64
00:06:42,469 --> 00:06:44,773
Hej, curo! dođi ovamo

65
00:06:46,662 --> 00:06:47,807
hajde...

66
00:06:51,713 --> 00:06:54,072
Zašto šepaš? - Nije to ništa.

67
00:06:54,695 --> 00:06:55,926
Podigni svoju haljinu. Što?

68
00:06:56,501 --> 00:06:57,871
Podigni haljinu! - Ne.

69
00:06:59,476 --> 00:07:00,652
Vi ste ranjeni! - da

70
00:07:01,241 --> 00:07:02,424
Čekaj ovdje. vratit ću se

71
00:07:09,388 --> 00:07:10,545
Ne! - Što se dogodilo?

72
00:07:10,625 --> 00:07:13,961
Nanijet ću kurkumu i limetu.
Ovaj lijek će iritirati.

73
00:07:14,041 --> 00:07:15,129
šuti! - Začepi.

74
00:07:15,209 --> 00:07:16,967
Inače će rana postati septična!
- Da, naravno.

75
00:07:17,755 --> 00:07:19,301
Ne! Ne!

76
00:07:20,576 --> 00:07:21,679
šuti! - Začepi.

77
00:07:22,339 --> 00:07:24,588
Tako glasno vrištiš!
Hajde, sad možeš ići.

78
00:07:25,410 --> 00:07:29,043
Okrutno! Nemilosrdno!
Ovakvi su samo vlasnici automobila!

79
00:07:41,864 --> 00:07:43,442
Oče... - Vratio si se, dragi?

80
00:07:43,522 --> 00:07:45,810
Da, donio sam ti lijekove.

81
00:07:47,551 --> 00:07:52,242
Ovo su tablete,
a ovo je tonik.

82
00:07:52,686 --> 00:07:56,502
Draga, moraš poduzeti
tolike nevolje za moje dobro.

83
00:07:57,442 --> 00:08:01,540
Koje poteškoće podnosim?
Ples mi je ugodan.

84
00:08:02,405 --> 00:08:07,679
Vidim koliko ozbiljno
rane na nogama su!

85
00:08:07,759 --> 00:08:09,539
Brinete se nepotrebno.

86
00:08:09,938 --> 00:08:11,560
Kurkumu u prahu nanosim noću...

87
00:08:11,744 --> 00:08:13,679
...i ujutro,
rane su zacijeljene.

88
00:08:14,510 --> 00:08:17,516
A onda je opet večer.
I opet dobiješ rane.

89
00:08:17,884 --> 00:08:22,100
Moja je bolest uzrokovala
ti puno poteškoća.

90
00:08:22,965 --> 00:08:28,240
Pitam se kakvu
ljudi vas sigurno gledaju.

91
00:08:28,457 --> 00:08:30,165
Ako su vlastite namjere plemenite...

92
00:08:30,932 --> 00:08:34,175
...pa čak i ako netko baci
zlo oko, nikakva šteta ne može doći.

93
00:08:34,456 --> 00:08:36,435
U pravu si, draga. - Znaš da...

94
00:08:37,051 --> 00:08:38,879
posao se ne dobije
bez preporuka.

95
00:08:39,581 --> 00:08:45,743
U lošim vremenima,
moj ples osigurava neku zaradu.

96
00:08:46,468 --> 00:08:50,305
Jednom kada se oporavite,
mom plesu će doći kraj.

97
00:08:50,803 --> 00:08:53,754
Postali ste puno
zreliji od tvojih godina.

98
00:08:54,284 --> 00:08:56,640
Uzimaš ih toliko
odgovornosti na svoju glavu.

99
00:08:57,083 --> 00:09:02,774
Ništa ti nisam mogao dati
ali bijeda, draga.

100
00:09:02,854 --> 00:09:04,878
Ni meni nisi dao nikakvo blaženstvo.

101
00:09:05,127 --> 00:09:08,240
Ako imamo mahunarke, nemamo rižu.
Ako imamo rižu, nemamo ulja.

102
00:09:09,029 --> 00:09:10,380
Koliko si novca donio?

103
00:09:12,921 --> 00:09:15,461
Evo...25 rupija.

104
00:09:15,840 --> 00:09:19,083
25 rupija? Što da radim s tim?

105
00:09:20,336 --> 00:09:25,817
Lijekovi, voće...imate
donio toliko stvari za tvog oca.

106
00:09:26,033 --> 00:09:28,206
Ali dao si mi samo 25 rupija?

107
00:09:28,286 --> 00:09:33,180
U što sad buljiš?
Tko će obavljati sve kućanske poslove?

108
00:09:33,904 --> 00:09:37,363
Majko, ja ću obaviti sav posao.
- Samo naprijed, onda.

109
00:09:37,443 --> 00:09:41,580
Svinja je napravila
život jadan za mene.

110
00:09:47,320 --> 00:09:49,234
sta je ovo Simbol ljubavi.

111
00:09:49,526 --> 00:09:50,834
Što? - da

112
00:09:51,180 --> 00:09:53,439
Otišao sam po tvoje
vjetrobran popravljen.

113
00:09:53,666 --> 00:09:58,719
Primijetio sam da u blizini autosjedalice,
ova ljupka stvar je ležala skrivena.

114
00:09:58,942 --> 00:10:02,553
Moje orlovske oči su to odmah uočile.
- Nije kao što misliš.

115
00:10:02,633 --> 00:10:05,137
jeste. Zašto se skrivaš od mene?
Uostalom, ja sam ti prijatelj.

116
00:10:05,375 --> 00:10:07,753
Od djetinjstva do školskih dana.
Od škole do fakulteta...

117
00:10:07,833 --> 00:10:09,190
...i od fakulteta do tvornice.

118
00:10:10,444 --> 00:10:12,163
Potpuno vjerujem u vaše prijateljstvo.

119
00:10:12,952 --> 00:10:15,503
Zato želim poslušati tvoj savjet.
Pogledaj ovo.

120
00:10:16,670 --> 00:10:18,270
Wow! Vrlo dobro.

121
00:10:18,350 --> 00:10:21,069
Je li ona ta koja nosi gležanj?
Ne, ona je iz Nairobija.

122
00:10:21,351 --> 00:10:23,199
Ujak je poslao fotografiju.
On piše da...

123
00:10:23,470 --> 00:10:26,172
...svidjela mu se djevojka.
Dođi odmah.

124
00:10:26,252 --> 00:10:27,848
Čak je i započeo
pripreme za brak.

125
00:10:27,928 --> 00:10:29,793
Oh svaka čast! - Začepi.

126
00:10:30,106 --> 00:10:34,215
Čestitam? Nisam
čak i upoznao djevojku. Kako da je oženim?

127
00:10:34,788 --> 00:10:36,799
Slažem se, velika sam zahvalnost ujaku.

128
00:10:37,221 --> 00:10:40,183
On me odgojio i učinio onim što jesam.

129
00:10:40,432 --> 00:10:42,962
Ali ne znači to
Moram se udati za nekoga?

130
00:10:43,276 --> 00:10:46,173
Moj izbor također ima težinu.
To je pitanje cijelog života.

131
00:10:46,253 --> 00:10:47,059
Nije šala.

132
00:10:47,139 --> 00:10:50,335
Zašto se brineš?
Ja ću vas osloboditi vaše napetosti.

133
00:10:50,508 --> 00:10:53,340
Odbijaš se vjenčati.
Odmah ću telefonirati vašem ujaku.

134
00:10:53,567 --> 00:10:56,605
sta to radis
Nemojte napraviti takvu grešku.

135
00:10:56,685 --> 00:10:58,962
Zašto? Ne poznaješ ujakov bijes.

136
00:10:59,042 --> 00:11:03,816
Ako mu odbiješ želju,
odsjeći će ti glavu.

137
00:11:03,896 --> 00:11:05,546
Zar je toliko opasan? Da.

138
00:11:05,626 --> 00:11:09,124
Ali zašto se moraš brinuti?
U mislima imam računalo.

139
00:11:09,204 --> 00:11:11,589
Imam rješenje za sve vaše probleme.
Samo malo.

140
00:11:12,649 --> 00:11:15,859
Pozdrav! Što se dogodilo?

141
00:11:15,939 --> 00:11:18,638
Ujak je na liniji. - Ujače?!
- Kamo ideš? Zdravo!

142
00:11:18,930 --> 00:11:23,340
Ujače, upravo smo razgovarali o tebi.
Živjet ćeš 200 godina.

143
00:11:27,095 --> 00:11:30,749
Sve pripreme su gotove.
Poslao sam čak i čestitke na tiskanje.

144
00:11:30,987 --> 00:11:33,808
Čak ste i poslali
kartice za ispis?

145
00:11:34,272 --> 00:11:40,090
Stvar je u tome...jako te se bojim,
I ja se sramim.

146
00:11:40,170 --> 00:11:43,528
Čak i sada osjećam strah.
- Zašto se moraš brinuti? Reci mi!

147
00:11:43,939 --> 00:11:46,631
Što da kažem, ujače?

148
00:11:46,998 --> 00:11:48,804
Reci mu da ti
su se vjenčali. - Što?

149
00:11:48,884 --> 00:11:52,978
Kako bi on znao? Reci mu!
- Ujače, bilo me strah...

150
00:11:53,058 --> 00:11:56,157
jer sam se udala.

151
00:11:56,237 --> 00:11:58,600
Jeste li se udali?
ustrijelit ću te!

152
00:11:58,680 --> 00:12:00,330
Bože! Što se dogodilo?

153
00:12:00,410 --> 00:12:03,747
On je bijesan. Što sad trebam učiniti?

154
00:12:03,827 --> 00:12:06,470
požuri. Razvedi se od nje! Razvedi se od nje!

155
00:12:06,550 --> 00:12:13,492
Ujače, sada se ništa ne može učiniti.
Ako želiš, razvest ću se od nje.

156
00:12:13,572 --> 00:12:16,353
Razvod? nemoj ti
usuditi se spomenuti tako nešto?

157
00:12:17,185 --> 00:12:19,866
Gdje je snaha?
- Gdje je snaha?

158
00:12:20,417 --> 00:12:22,212
Ona je u kupaonici.
Ona se kupa.

159
00:12:22,292 --> 00:12:26,124
Ona se kupa.
- Što! U uredu?

160
00:12:26,204 --> 00:12:28,179
Ne, ne. Telefonirala je
ovdje u uredu.

161
00:12:28,547 --> 00:12:30,710
Iz kupaonice. Uostalom,
telefon je u kupaonici.

162
00:12:30,790 --> 00:12:35,271
Kakve gluposti? Ja ću se dogovoriti
s tobom kasnije. I sa svojom ženom!

163
00:12:35,758 --> 00:12:39,401
Budala! I ni za što!

164
00:12:42,731 --> 00:12:44,708
Budalo... dovela si me u škripac!

165
00:12:53,909 --> 00:12:55,800
gdje je Evo ga!

166
00:13:03,454 --> 00:13:06,925
Vas?! Ne, ja nisam ista djevojka.

167
00:13:09,952 --> 00:13:13,919
Što dovraga tražiš?
Zašto žudiš za mnom?

168
00:13:14,103 --> 00:13:15,454
Upravo sam zamijenio vjetrobran.

169
00:13:16,941 --> 00:13:20,477
Zamijenite ga još jednom. Ljudski je griješiti.

170
00:13:21,039 --> 00:13:23,299
Kunem se, neću doći
opet u ovoj ulici.

171
00:13:23,753 --> 00:13:25,547
Moj novčić od 50 paisea! hej

172
00:13:26,088 --> 00:13:27,969
Što je ovo? Ti krvariš!

173
00:13:28,049 --> 00:13:31,764
Nije ništa. Bit će dobro.
Može postati septička. Samo malo.

174
00:13:41,472 --> 00:13:42,439
evo...

175
00:13:50,812 --> 00:13:52,455
Rezultat je poravnat! - Što?

176
00:14:06,627 --> 00:14:07,859
Samo malo...

177
00:14:16,335 --> 00:14:18,162
hej ovo...

178
00:14:20,476 --> 00:14:21,740
gospodine!

179
00:14:33,817 --> 00:14:36,271
Majka! Vrati mi ovu torbicu!

180
00:14:36,661 --> 00:14:41,054
Wow! Pun je novca!

181
00:14:41,266 --> 00:14:44,909
Ovaj novac ne pripada meni.
Pripada vlasniku automobila.

182
00:14:45,147 --> 00:14:47,427
Torbica mu je ispala iz džepa.
Podigao sam ga.

183
00:14:47,719 --> 00:14:50,930
vratit ću mu se
kad ga danas sretnem.

184
00:14:51,010 --> 00:14:54,433
Ostavi se, hoćeš li?

185
00:14:54,660 --> 00:14:57,460
Da se nisi usudio dirati!
Izrezat ću ti ruke!

186
00:14:57,540 --> 00:14:59,169
Neću ti ga dati.
Pripada nekom drugom.

187
00:14:59,249 --> 00:15:03,244
Prestani srati!
Vraća li se primljeni novac?

188
00:15:03,324 --> 00:15:06,856
Ne, neću ti ga dati.
- Čak će mi ga i tvoj otac dati!

189
00:15:08,639 --> 00:15:13,466
Svinja! Gdje možeš otići?
Uostalom, morate se vratiti ovamo!

190
00:15:14,975 --> 00:15:18,001
Spusti slušalicu, kažem! Spusti to dolje!

191
00:15:18,467 --> 00:15:20,391
Nećeš? Onda ću ga odložiti!

192
00:15:22,457 --> 00:15:25,213
Vas? tko si ti
Kako ste ušli bez dopuštenja?

193
00:15:25,293 --> 00:15:27,375
kako se zoves kako se zoves

194
00:15:28,380 --> 00:15:31,969
tko si ti Vi koristite
ova kuća i telefon...

195
00:15:32,049 --> 00:15:34,229
...s takvom lakoćom,
kao da pripada tvome ocu!

196
00:15:34,309 --> 00:15:37,461
Pripada li tvom ocu?
Pazi na jezik, stari!

197
00:15:37,818 --> 00:15:40,790
Zabrinut sam samo za tvoju starost.
Inače, ako te jednom udarim...

198
00:15:40,870 --> 00:15:43,655
razboljet ćeš se 4 dana.
- Vidi, mali...

199
00:15:44,551 --> 00:15:46,541
moje stare kosti još su jake.

200
00:15:47,438 --> 00:15:49,471
uzimam u obzir
s obzirom na vašu mladost.

201
00:15:49,784 --> 00:15:52,022
U suprotnom, udario bih
vas i staviti u hladnjaču.

202
00:15:52,102 --> 00:15:55,223
Bitango, starče! Nemoj me huškati!

203
00:15:55,303 --> 00:15:57,288
Pogledaj svoje ružno lice.
Izgleda kao otpad!

204
00:15:57,368 --> 00:15:58,801
šuti!
- Ti šuti!

205
00:15:59,163 --> 00:16:02,028
Prestanite s glupostima! Gdje je Anand?

206
00:16:02,108 --> 00:16:04,447
Tko si ti da pitaš gdje je Anand?

207
00:16:04,826 --> 00:16:07,029
Ja sam njegov ujak! - Nemoj tako reći...

208
00:16:07,799 --> 00:16:09,623
Da, itekako. - Ujak?

209
00:16:10,326 --> 00:16:12,582
Anandov ujak iz Afrike? - da

210
00:16:12,662 --> 00:16:18,651
Ujak! varam se! Udari me i...

211
00:16:18,731 --> 00:16:21,273
U hladnjaču!
- Stavi me u hladnjaču!

212
00:16:21,353 --> 00:16:24,745
Kazni me kako hoćeš. ja sam budala,
magarac. Molim te oprosti mi.

213
00:16:24,825 --> 00:16:28,408
U svakom slučaju...
Ali gdje je taj beskorisni Anand?

214
00:16:28,488 --> 00:16:31,259
On više nema kontrolu.
Dolazi i odlazi kako mu se prohtije.

215
00:16:31,339 --> 00:16:34,421
Nitko ga ne zaustavlja, niti prekida.
Izmakao je kontroli.

216
00:16:34,501 --> 00:16:36,623
Misliš da se nije promijenio? - Ne.

217
00:16:36,703 --> 00:16:39,948
S njim ću se pozabaviti kasnije.
Gdje je snaha?

218
00:16:40,028 --> 00:16:42,745
Još se moram udati.

219
00:16:43,272 --> 00:16:45,712
Raspitujem se za svoju snahu.
Gdje je Anandova žena?

220
00:16:45,792 --> 00:16:47,563
gdje je ona ne znam
- Što?

221
00:16:47,643 --> 00:16:50,406
Anandova žena je otišla
u roditeljski dom.

222
00:16:51,346 --> 00:16:53,086
Upravo se udala.
I otišla je kod svojih roditelja?

223
00:16:53,166 --> 00:16:54,059
Točno.

224
00:16:54,139 --> 00:16:56,145
I ja se slažem s tobom. Je li ovo put?

225
00:16:56,225 --> 00:16:58,318
Naučit ću je ispravnom bontonu.

226
00:16:59,604 --> 00:17:01,767
Kakva je ona po izgledu?
- Jako je lijepa.

227
00:17:02,059 --> 00:17:04,491
A što je s njezinom prirodom?
Iako je moderna žena...

228
00:17:04,570 --> 00:17:08,122
...ona je potpuna Indijka. Ona je
živi primjer indijske kulture.

229
00:17:09,162 --> 00:17:13,194
Kako divno!
I ona priprema tako ukusnu hranu...

230
00:17:13,273 --> 00:17:16,232
...koje bi čovjek jeo
hranu čak i ako nije gladan!

231
00:17:16,914 --> 00:17:19,649
Narcis kofte su
njena specijalnost! - Je li?

232
00:17:20,190 --> 00:17:22,903
To je i moje omiljeno jelo!
- Čak se i Anandu jako sviđa!

233
00:17:23,692 --> 00:17:26,125
Ujak! - Evo ga Anand. - Ti?

234
00:17:27,650 --> 00:17:30,611
Stigao si bez intimiranja?
- Došao sam te izvesti na zub.

235
00:17:31,411 --> 00:17:34,546
Sve moram znati.
Postao si muž s kokoši.

236
00:17:34,735 --> 00:17:36,870
Kokoš kljucala muža? Što onda?

237
00:17:37,519 --> 00:17:38,991
Zašto si dopustio mladu
otići u dom svojih roditelja?

238
00:17:39,302 --> 00:17:42,734
Koja mlada, ujače? - Vaša žena...

239
00:17:42,814 --> 00:17:47,045
Moja žena? ah da,
otišla je u roditeljski dom.

240
00:17:47,125 --> 00:17:48,018
Roditeljski dom.

241
00:17:48,098 --> 00:17:50,494
I nastavio si buljiti?
Što stojiš ovdje?

242
00:17:50,886 --> 00:17:53,724
Idi i dovedi je.
Došao sam je upoznati.

243
00:17:54,319 --> 00:17:58,805
To je u redu. Ali reci mi,
koliko dugo ćeš ostati ovdje?

244
00:17:59,035 --> 00:18:01,133
Za 2 do 3 dana.
Ah! Onda vas moram obavijestiti...

245
00:18:01,213 --> 00:18:03,755
...sa velikim žaljenjem
ne možete upoznati svoju snahu.

246
00:18:03,835 --> 00:18:06,201
Zašto? - To je zato što
to im je običaj...

247
00:18:06,281 --> 00:18:08,497
...da nakon braka kada
mlada ide u roditeljski dom...

248
00:18:08,577 --> 00:18:10,930
...po prvi put
ona se ne vraca...

249
00:18:11,010 --> 00:18:14,011
... kod nje u zakonu kući na 15 dana.
- Dovraga s tim.

250
00:18:14,214 --> 00:18:16,781
Čak i mi imamo svoje običaje.
Datume ne uzimamo u obzir.

251
00:18:16,861 --> 00:18:19,714
Žena mora slušati muža.
Dođi sa mnom.

252
00:18:19,794 --> 00:18:21,132
Gdje? - Na svoje mjesto!

253
00:18:21,212 --> 00:18:24,293
Moje mjesto zakona?
- Da, svakoga ću uhvatiti za vrat!

254
00:18:24,373 --> 00:18:27,846
Ali, ujače, ovo je nemoguće.
Ipak smo mi s dječakove strane.

255
00:18:27,926 --> 00:18:30,873
Nećemo ići k njima.
Djevojčina strana bi trebala doći ovamo.

256
00:18:30,953 --> 00:18:33,373
jesam li u pravu - Točno.
- Onda se bolje osvježi.

257
00:18:33,453 --> 00:18:35,955
u međuvremenu,
Ja ću otići i dovesti je ovamo na silu.

258
00:18:36,035 --> 00:18:37,861
Stvarno? - da - U redu.

259
00:18:37,941 --> 00:18:39,915
Topla voda! - Začepi.

260
00:18:40,742 --> 00:18:43,699
U ovoj smo dilemi zahvaljujući vama!

261
00:18:43,970 --> 00:18:46,349
Što će se sada dogoditi?
Ujak će me živog zakopati!

262
00:18:46,429 --> 00:18:48,687
Ne, prvo će pucati.
Onda će pokopati!

263
00:18:48,767 --> 00:18:51,660
Bolje da predložiš neku ideju!

264
00:18:51,849 --> 00:18:54,051
Ujak će doći svaki čas i raspitati se,
'Je li snaha došla?'

265
00:18:54,131 --> 00:18:57,118
Je li došla snaha?
- Da, ima.

266
00:18:57,198 --> 00:18:58,091
vidim...

267
00:18:58,171 --> 00:18:59,754
dobro! Vrlo dobro!

268
00:18:59,834 --> 00:19:03,251
Odakle je došla?
- raspitivao se ujak, a ja sam rekao da.

269
00:19:03,331 --> 00:19:05,318
Odakle ćemo
dovesti snahu?

270
00:19:05,398 --> 00:19:09,642
kako ja znam Dolazi ujak!
- Ne mogu vidjeti tvoju ženu?

271
00:19:10,967 --> 00:19:12,832
gdje je ona - Gdje je ona?

272
00:19:12,912 --> 00:19:16,102
gdje je ona Ona se kupa.
- Ona se kupa.

273
00:19:16,182 --> 00:19:19,156
Ona se kupa?
Snaha se vrlo često kupa.

274
00:19:19,236 --> 00:19:20,831
Zapravo, navikla je na to.

275
00:19:20,911 --> 00:19:22,696
Da navika.- Da.

276
00:19:22,776 --> 00:19:25,967
Kupanje je dobra navika.
Ali opetovano kupanje je loša navika.

277
00:19:27,276 --> 00:19:29,412
Anand, idi i dovedi svoju ženu.

278
00:19:29,492 --> 00:19:32,816
hoću li - Da, samo naprijed.

279
00:19:32,896 --> 00:19:33,991
Ići. - da

280
00:19:34,235 --> 00:19:37,100
Ja ću ga također pratiti.
- Čekat ću te ovdje.

281
00:19:38,330 --> 00:19:40,586
glupane! Odakle će
Doveo sam ženu u takvoj žurbi?

282
00:19:40,666 --> 00:19:45,964
Ne brini.
Dobit ću neku novu ideju iz svog mozga!

283
00:19:46,044 --> 00:19:47,517
Izvadi nešto
brzo iz mozga!

284
00:19:47,597 --> 00:19:49,058
Što ako ujak sleti ovdje?

285
00:19:49,138 --> 00:19:52,530
Snaha!
- Smisli nešto brzo.

286
00:19:55,692 --> 00:19:57,152
Što reći? Ima kćer
u pravu se okupala?

287
00:19:57,232 --> 00:19:59,842
Ona ima! Ali ona je jako bijesna.
- Zašto?

288
00:20:00,234 --> 00:20:02,073
Gdje je Anand?
- I on je Bijesan.

289
00:20:02,153 --> 00:20:03,977
Unutra je velika borba.

290
00:20:04,220 --> 00:20:07,086
Zašto? - Kako da objasnim?

291
00:20:07,275 --> 00:20:10,356
Anand ju je zamolio da ode i upozna ujaka.
Ali ona je odbila.

292
00:20:10,436 --> 00:20:13,438
Zašto? - razbjesnio se Anand.

293
00:20:13,627 --> 00:20:14,884
A ni njegova žena nije ništa manje.

294
00:20:14,964 --> 00:20:17,952
Dala mu je prikladan odgovor.
Sve je pošlo po zlu.

295
00:20:18,032 --> 00:20:20,343
To nije lijepo.
- da - Ići ću istražiti.

296
00:20:20,423 --> 00:20:22,343
Molim te, nemoj.

297
00:20:22,559 --> 00:20:25,708
Ja sam tvoj muž. Ja nisam igračka.

298
00:20:25,951 --> 00:20:29,465
Živi sa mnom ako možeš.
U suprotnom, otiđite odmah.

299
00:20:29,681 --> 00:20:33,669
Da, odlazim.
Pribjeći ću pravnom postupku.

300
00:20:33,749 --> 00:20:35,182
Samo naprijed!

301
00:20:35,262 --> 00:20:39,155
šuti!! - Ti šuti!! ti..

302
00:20:39,777 --> 00:20:41,169
Tučeš me?

303
00:20:41,358 --> 00:20:43,601
Situacija je izmakla kontroli.
Dopustite mi da interveniram.

304
00:20:43,681 --> 00:20:45,912
Ne, ujače. Nemojte, inače će se stvari pogoršati.

305
00:20:45,992 --> 00:20:48,683
šuti! On je Rajput.
Kako može pobijediti ženu?

306
00:20:48,763 --> 00:20:51,561
Razbit ću ti glavu.
Živu ću te odrati.

307
00:20:51,791 --> 00:20:55,440
Ne želiš upoznati ujaka?
Nemoj me tući!

308
00:20:56,927 --> 00:21:01,089
Vidim...pokušavaš me prevariti?

309
00:21:01,427 --> 00:21:03,656
I čak izgledaš
da čovjek po izgledu.

310
00:21:03,736 --> 00:21:06,643
Prvo ću pucati u tebe!
A onda ću te upucati!

311
00:21:06,723 --> 00:21:08,832
Saslušaj me barem!

312
00:21:09,103 --> 00:21:10,629
Slušao sam
tebi već dugo vremena.

313
00:21:10,709 --> 00:21:14,413
Mislim da se nisi ni oženio!
- Oženio sam se. Raja je svjedok.

314
00:21:14,493 --> 00:21:17,103
Da, itekako. - Ali gdje je ona?

315
00:21:17,183 --> 00:21:20,089
Otišla je pogledati film
kad sam otišao po nju u njen dom.

316
00:21:20,169 --> 00:21:22,345
Da, otišla je
pogledajte 'Ram Teri Ganga Maili'.

317
00:21:22,425 --> 00:21:26,008
Ostavio sam joj poruku.
Mora doći svaki čas.

318
00:21:26,224 --> 00:21:28,737
Još pet minuta
šest sati upravo sada. - da

319
00:21:29,020 --> 00:21:31,655
Ako ne stigne u roku od pet
minuta, oboje ću vas ubiti.

320
00:21:31,735 --> 00:21:32,466
Hvala.

321
00:21:32,546 --> 00:21:34,763
Bar smo dobili najam
života za pet minuta.

322
00:21:50,765 --> 00:21:54,157
Gdje je snaha?
- Eno je!

323
00:21:54,968 --> 00:21:56,076
Tamo!

324
00:21:59,615 --> 00:22:00,763
Snaha!

325
00:22:02,941 --> 00:22:04,711
Tako sam jedva čekao da te vidim,
snaha!

326
00:22:06,940 --> 00:22:09,022
Snaha? - Da, snaho!

327
00:22:09,102 --> 00:22:11,238
Puno ste bolji od
što sam čuo o tebi!

328
00:22:11,318 --> 00:22:14,563
On je moj ujak! - Došao je iz Nairobija!

329
00:22:15,320 --> 00:22:17,578
Divim se tvom izboru. - Hvala.

330
00:22:17,658 --> 00:22:19,063
Našao si dobru ženu!

331
00:22:19,347 --> 00:22:23,103
Što je sve ovo?
Nisam ničija žena ni snaha!

332
00:22:23,183 --> 00:22:23,982
Jesi li vidio, ujače?

333
00:22:24,062 --> 00:22:27,144
Samo zato što sam je nazvao iz
doma svojih roditelja, razljutila se.

334
00:22:28,144 --> 00:22:30,577
Ja ću je umiriti. Baš je lijepa!

335
00:22:30,793 --> 00:22:32,779
I pokušavate
uključi me u razgovor!

336
00:22:32,859 --> 00:22:35,766
Nisam je ni ponudio
bilo koji novac na dar pri prvom susretu!

337
00:22:36,658 --> 00:22:38,576
Gdje je moja torbica? - Evo ga.

338
00:22:38,656 --> 00:22:41,779
Ne, draga. Kako mogu ponuditi
poklanjate novac svojim novcem?

339
00:22:41,859 --> 00:22:45,023
Ne, ne. Odmah se vraćam!
- Ali slušaj...

340
00:22:45,103 --> 00:22:48,996
Kakve su ovo gluposti?
Došao sam ti vratiti ovu torbicu.

341
00:22:49,076 --> 00:22:50,510
Jučer si...
- Zaboravi ono jučer.

342
00:22:50,713 --> 00:22:52,051
Danas sam u velikoj nevolji.

343
00:22:52,213 --> 00:22:55,390
I mislim da te je Bog poslao ovamo
da me izvuče iz nevolje.

344
00:22:55,762 --> 00:22:58,202
nevolja? - da Ovo je moj ujak.

345
00:22:58,494 --> 00:23:01,499
Htio me oženiti
djevojka iz Nairobija.

346
00:23:01,811 --> 00:23:04,665
Da se spasim nevolje,
Lagala sam mu da sam već udana.

347
00:23:04,947 --> 00:23:07,703
Odjednom je došao ovamo
iz Nairobija da upoznam svoju ženu.

348
00:23:07,919 --> 00:23:08,891
A kad te je vidio ovdje...

349
00:23:08,971 --> 00:23:11,010
Zašto nisi rekao
njemu da ovo nije u redu?

350
00:23:11,090 --> 00:23:14,058
Jer bi mu se srce slomilo.

351
00:23:14,545 --> 00:23:17,259
Ako mi malo pomognete...

352
00:23:17,626 --> 00:23:20,881
Želiš da ti pomognem
u održavanju tvoje laži živom?

353
00:23:21,108 --> 00:23:23,724
Ako ne za moje dobro... ali
barem za mog ujaka.

354
00:23:24,210 --> 00:23:25,951
Došao je upoznati svoje
snaha s velikim nadama.

355
00:23:26,297 --> 00:23:29,670
žao mi je Ne mogu prevariti tvog ujaka.

356
00:23:29,750 --> 00:23:33,680
Čekati! Ako sazna istinu,
ljutit će se na mene.

357
00:23:34,026 --> 00:23:39,626
Napustit će dom. ništa
draži mi je od strica.

358
00:23:39,706 --> 00:23:40,999
Ali... - Za njegovo dobro...

359
00:23:41,420 --> 00:23:44,350
...ako mi pomogneš neko vrijeme,
ako postaneš njegova snaha...

360
00:23:44,967 --> 00:23:47,162
...ostat ću dužan
tebi cijeli život.

361
00:23:47,335 --> 00:23:49,184
Što joj govoriš?

362
00:23:49,692 --> 00:23:52,891
Objašnjavao sam
njezinu obiteljsku pozadinu.

363
00:23:53,086 --> 00:23:54,382
Vrlo dobro.

364
00:23:54,685 --> 00:23:57,787
Evo...poklon od mene!

365
00:24:12,911 --> 00:24:14,350
Blago tebi!

366
00:24:15,419 --> 00:24:18,576
Vaše lice zrači vašom unutarnjom ljepotom!

367
00:24:19,592 --> 00:24:21,462
Štoviše, Raja to kaže
i ti si jako dobra kuharica!

368
00:24:21,895 --> 00:24:25,203
Danas ću jesti narcis
kofte koje ste napravili.

369
00:24:25,516 --> 00:24:28,609
Ne bi li mi to skuhao?
- Da, ujače.

370
00:24:28,868 --> 00:24:30,176
Hajde onda!

371
00:24:33,430 --> 00:24:35,095
Wow! Kofte od narcisa?!

372
00:24:42,544 --> 00:24:44,900
sta to radis ja kuham hranu.

373
00:24:45,181 --> 00:24:46,555
Zašto uzimaš
nevolja nepotrebno?

374
00:24:47,463 --> 00:24:49,516
Doveo si me u nevolju.
A ti me pitas...

375
00:24:49,596 --> 00:24:50,490
...zašto se trudim?
Ne, ne...

376
00:24:50,570 --> 00:24:53,797
Mislim...mogli bismo naručiti ukusno
hrana iz nekog dobrog hotela...

377
00:24:53,877 --> 00:24:55,625
...i reci ujaku
da ste ga skuhali.

378
00:24:55,705 --> 00:24:56,663
Točno!

379
00:24:57,041 --> 00:25:02,036
ja ne lažem. Štoviše, vaš
ujak želi jesti hranu koju sam ja skuhao.

380
00:25:02,220 --> 00:25:05,064
Ali kofte od narcisa?
- Kuhat ću najbolje što mogu.

381
00:25:05,144 --> 00:25:06,783
Što radiš s ovim kamenom?

382
00:25:07,107 --> 00:25:08,610
slamam se.
- Zašto ne koristite ovaj mikser?

383
00:25:08,690 --> 00:25:10,265
Zašto ne koristite mikser?

384
00:25:10,729 --> 00:25:12,773
Ne znam rukovati mikserom.
- Dosta nam je!

385
00:25:13,616 --> 00:25:15,087
Još uvijek to kažem...

386
00:25:15,167 --> 00:25:18,189
Ne govori ništa.
Ovaj rad je namijenjen ženama, a ne muškarcima.

387
00:25:18,396 --> 00:25:21,725
Možete molim vas otići odavde.
- Molim te dođi...

388
00:25:23,314 --> 00:25:25,661
Netko tko ne zna
kako rukovati mikserom...

389
00:25:25,741 --> 00:25:27,358
...kako može napraviti kofte od narcisa?

390
00:25:27,438 --> 00:25:29,877
Nastavite s hvalisanjem stricu!

391
00:25:30,126 --> 00:25:32,731
U trenutku kada čiča okusi
kofta od narcisa koju je ona napravila...

392
00:25:32,811 --> 00:25:34,936
...dobit ćeš šamar
na takav način da...

393
00:25:35,016 --> 00:25:37,683
...vaše će lice promijeniti boju!
Idemo sada!

394
00:25:37,763 --> 00:25:38,980
Molim vas, gospođo!

395
00:25:43,704 --> 00:25:48,040
Ujače, ti jedeš hranu
prvi put sam kuhala.

396
00:25:48,569 --> 00:25:50,407
Ako ti se ništa ne sviđa...
- Vidi, snaho...

397
00:25:50,623 --> 00:25:52,115
Ja sam iskrena osoba.

398
00:25:52,195 --> 00:25:54,872
Pohvalit ću ga ako mi se svidi.
Kritizirat ću ga ako to ne učinim.

399
00:25:54,952 --> 00:25:56,688
Što kažeš, Anand? - Da, naravno.

400
00:25:56,915 --> 00:25:59,196
Hrana ne izgleda
tako loše na površini.

401
00:25:59,276 --> 00:26:02,050
Da naravno. Čak i narcis
čini se da su kofte ukusne.

402
00:26:02,407 --> 00:26:05,521
kušat ću i reći ću ti.
Zašto i ti ne počneš jesti?

403
00:26:05,601 --> 00:26:09,662
Nismo gladni.
Rekli bismo da ni vi ne biste trebali jesti.

404
00:26:09,742 --> 00:26:10,765
Začepi, hoćeš li?

405
00:26:17,565 --> 00:26:18,711
o Bože!

406
00:26:28,149 --> 00:26:30,743
Jeste li vi skuhali ovu hranu? - da

407
00:26:31,003 --> 00:26:33,986
Nije ti se svidjelo, zar ne?
- Nisam.

408
00:26:34,066 --> 00:26:36,472
Upozorio sam te.
- Jako mi se svidjelo!

409
00:26:37,142 --> 00:26:38,559
Jako vam se svidjelo? - da

410
00:26:38,639 --> 00:26:40,958
Hvala ti, ujače.
Hvala vam puno.

411
00:26:41,909 --> 00:26:42,953
zašto stojiš Molim vas sjednite.

412
00:26:43,033 --> 00:26:44,589
Molim vas sjednite.
- Da, snaho!

413
00:26:44,669 --> 00:26:46,502
Šogorice, sjedni.
- Uzmi.

414
00:26:46,671 --> 00:26:49,370
Evo malo kofte. - Vau! Kako lijepo
Kofte ste napravili! - Ovo je toliko.

415
00:26:49,630 --> 00:26:51,229
Zašto i ti ne jedeš?
- Daj mi ih još!

416
00:26:51,601 --> 00:26:54,827
Zašto i ti ne jedeš? - Da, naravno.

417
00:26:57,484 --> 00:26:59,456
Wow! Kako divno!

418
00:27:00,831 --> 00:27:04,827
I dalje sa starom navikom!
Wow! Kako divno! Nastavite jesti!

419
00:27:07,681 --> 00:27:09,557
Što je s bračnom ogrlicom?
- Evo ga.

420
00:27:23,741 --> 00:27:26,440
Kako divno!

421
00:27:27,115 --> 00:27:29,182
Sad izgledaš kao
snaha naše obitelji!

422
00:27:31,976 --> 00:27:34,138
Neka uvijek živiš
sretan bračni život!

423
00:27:34,727 --> 00:27:39,069
Pogledaj, Anand! Kako lijepo
tvoja žena izgleda u ovom kostimu!

424
00:27:39,519 --> 00:27:43,783
Bez obzira koliko se promijenili
prava ljepota leži u našim tradicijama

425
00:27:43,947 --> 00:27:46,810
Da, ujače.
Odlazim u ured, ujače.

426
00:27:47,848 --> 00:27:50,859
Molim te pojedi doručak
- Jest ću u uredu.

427
00:27:50,939 --> 00:27:54,197
Doručkovat ćete u uredu.
Zar vaša žena nije ovdje?

428
00:27:54,526 --> 00:27:56,757
Vaše stare navike više neće vrijediti.

429
00:27:56,940 --> 00:27:58,842
snaha,
dogovorite mu doručak. - da

430
00:28:00,764 --> 00:28:01,742
Još doručkujete...

431
00:28:01,822 --> 00:28:03,895
...dok je toliko stvari
događa u svijetu. pogledaj...

432
00:28:03,975 --> 00:28:06,810
kanadski avion je otet!
- Daj da vidim.

433
00:28:06,890 --> 00:28:07,765
Da, naravno.

434
00:28:08,967 --> 00:28:10,912
Gdje su moje naočale?
Možda je gore.

435
00:28:11,232 --> 00:28:13,784
Draga, molim te pročitaj mi.

436
00:28:13,864 --> 00:28:17,373
Ujače, daj da pročitam.
- Zašto? Bolje da doručkuješ.

437
00:28:17,546 --> 00:28:20,036
Zašto se to mora čitati?
Kako jesu, današnje novine...

438
00:28:20,116 --> 00:28:21,421
...nemoj prikazivati ništa
ali vijesti o kriminalu i nasilju.

439
00:28:21,501 --> 00:28:23,263
Je li tvoj govor bolji
nego izjave voditelja?

440
00:28:23,343 --> 00:28:25,918
Mijenjate izjave
na kapaljku! - Tišina!

441
00:28:26,540 --> 00:28:28,477
Poštovani, pročitajte! - Zapravo...

442
00:28:54,391 --> 00:28:57,106
Ujače...idem u ured.

443
00:28:58,050 --> 00:28:59,062
Tako će biti bolje.

444
00:28:59,520 --> 00:29:02,868
hej Što mu se dogodilo?
Nije ni dovršio doručak?

445
00:29:11,404 --> 00:29:12,313
mlijeko...

446
00:29:14,440 --> 00:29:17,736
Ako me toliko služiš,
Neću ni ići. Ostat ću ovdje.

447
00:29:17,816 --> 00:29:20,425
Bože! - Ova djevojka
iskrcat će nas u juhu!

448
00:29:20,505 --> 00:29:21,800
slažem se s tobom.

449
00:29:30,960 --> 00:29:35,872
"Dođi jutro..."

450
00:29:36,685 --> 00:29:43,302
"ptice se budi..."

451
00:29:44,547 --> 00:29:53,282
"hladan povjetarac puše..."

452
00:29:55,003 --> 00:29:58,505
"kroz svaku granu..."

453
00:29:58,585 --> 00:30:02,095
"sunčeva svjetlost struji..."

454
00:30:02,796 --> 00:30:08,695
"svjetiljka života gori"

455
00:30:15,362 --> 00:30:20,603
"Svjetiljka života gori"

456
00:30:21,079 --> 00:30:25,532
"Svjetiljka života gori"

457
00:30:26,448 --> 00:30:31,603
"Svjetiljka života gori"

458
00:30:31,802 --> 00:30:36,213
"Svjetiljka života gori"

459
00:30:37,104 --> 00:30:47,699
„Onaj koji moli sa
svim srcem u zoru..."

460
00:30:47,779 --> 00:30:52,820
"Gospodin pohodi kuću svoju..."

461
00:30:53,053 --> 00:30:57,455
"i radosti će biti napretek"

462
00:30:58,243 --> 00:31:03,103
"Svjetiljka života gori"

463
00:31:03,501 --> 00:31:07,949
"Svjetiljka života gori"

464
00:31:21,740 --> 00:31:26,802
"Onaj koji napuni pola želuca..."

465
00:31:27,025 --> 00:31:32,171
"ostavlja grlo presušeno..."

466
00:31:32,327 --> 00:31:37,317
"Onaj koji napuni pola želuca..."

467
00:31:37,534 --> 00:31:42,628
"ostavlja grlo presušeno..."

468
00:31:42,801 --> 00:31:47,843
"ugasiti žeđ drugome..."

469
00:31:48,041 --> 00:31:53,352
"blagoslovi..."

470
00:31:53,432 --> 00:31:58,030
"doći će k njemu"

471
00:31:58,618 --> 00:32:03,495
"Svjetiljka života gori"

472
00:32:03,728 --> 00:32:08,355
"Svjetiljka života gori"

473
00:32:34,378 --> 00:32:39,490
"Onaj koji ima srce od zlata..."

474
00:32:39,662 --> 00:32:44,616
"njegovo srce je tamo gdje Bog prebiva"

475
00:32:44,696 --> 00:32:49,736
"Onaj koji ima srce od zlata..."

476
00:32:50,005 --> 00:32:55,030
"njegovo srce je tamo gdje Bog prebiva"

477
00:32:55,247 --> 00:33:00,159
"Onaj koji pjeva
ime Gospodnje svaki dan..."

478
00:33:00,384 --> 00:33:05,532
"nikakva tuga ne može dotaknuti"

479
00:33:05,612 --> 00:33:10,537
"Svaka nevolja,
Držat će nas podalje od"

480
00:33:10,745 --> 00:33:15,674
"Tako gori svjetiljka života"

481
00:33:15,865 --> 00:33:20,413
"Tako gori svjetiljka života"

482
00:33:21,019 --> 00:33:26,157
„Onaj koji moli sa
svim srcem u zoru..."

483
00:33:26,237 --> 00:33:31,189
"Gospodin pohodi svoju kuću"

484
00:33:31,362 --> 00:33:35,635
"I radosti će biti u izobilju"

485
00:33:36,465 --> 00:33:41,326
"Tako gori svjetiljka života"

486
00:33:41,611 --> 00:33:47,033
"Tako gori svjetiljka života"

487
00:33:48,235 --> 00:33:50,250
Kako da opišem
vaše različite kvalitete?

488
00:33:51,227 --> 00:33:52,965
Imate sve dobre osobine.

489
00:33:53,865 --> 00:33:56,252
Obratili ste se
dom pretvoriti u hram.

490
00:33:57,307 --> 00:33:58,959
Imate osobine boginje.

491
00:34:00,222 --> 00:34:01,942
Nemoj me toliko poštovati, ujače.

492
00:34:02,937 --> 00:34:05,272
Ja sam beznačajna osoba.

493
00:34:05,497 --> 00:34:07,045
Kako biste znali vlastitu vrijednost?

494
00:34:07,737 --> 00:34:11,500
Ti si dobro ljudsko biće,
koji je nekako ušao u naše živote.

495
00:34:12,114 --> 00:34:15,461
I da sam pokušao, ne bih
uspjeli pronaći dragulj poput vas.

496
00:34:15,815 --> 00:34:16,827
dođi...

497
00:34:19,734 --> 00:34:21,481
Neka vas Bog oboje uvijek čuva.

498
00:34:23,617 --> 00:34:24,845
Neka vas Bog blagoslovi s tisuću radosti.

499
00:34:36,590 --> 00:34:37,939
Proteklih dana
da sam živio ovdje...

500
00:34:38,216 --> 00:34:39,954
...sa sobom nosim sretne uspomene.

501
00:34:40,974 --> 00:34:42,868
Vidio sam vas oboje
živjeti sretan život.

502
00:34:43,232 --> 00:34:44,754
Sada imam samo jednu želju, draga...

503
00:34:44,945 --> 00:34:47,730
...da kad dođem sljedeći put,
postala bi majka.

504
00:34:48,542 --> 00:34:50,687
Dođi, isprati me na aerodrom. - Ok.

505
00:34:50,766 --> 00:34:52,892
Ujače, i ja dolazim
da te ispratim na aerodrom.

506
00:34:53,143 --> 00:34:57,891
Ne, draga. Ako ste tamo u
ispred mene, neću moći otići.

507
00:35:14,756 --> 00:35:17,757
G. Anand...vaš ujak je imao
donio ovu odjeću i ukrase...

508
00:35:18,276 --> 00:35:22,064
...za njegovu snahu.
Molim te, uzmi ga natrag.

509
00:35:23,094 --> 00:35:24,183
ja odlazim

510
00:35:26,587 --> 00:35:28,741
Slušaj... - Da?

511
00:35:30,169 --> 00:35:32,591
odlaziš? - da

512
00:35:33,101 --> 00:35:36,180
Sad kad je tvoj ujak otišao,
moj posao je gotov.

513
00:35:36,613 --> 00:35:41,681
Puno ste mi pomogli.
Jako sam ti zahvalan.

514
00:35:42,398 --> 00:35:44,794
Sve je u redu. - Slušaj...

515
00:35:50,295 --> 00:35:52,942
Čemu žurba?
Popijte čaj prije odlaska.

516
00:35:54,247 --> 00:35:55,380
Upravo sam popio čaj!

517
00:35:56,133 --> 00:35:59,947
Oh! Bio sam zaboravio. - Dobar dan.

518
00:36:02,031 --> 00:36:06,918
Slušaj... neka dođe vozač.
On će vas ispratiti.

519
00:36:07,644 --> 00:36:11,614
Nitko me nije došao primiti. Zatim
zašto bi me netko išao ispratiti?

520
00:36:12,158 --> 00:36:13,828
Ako nemate ništa protiv...

521
00:36:15,523 --> 00:36:19,527
...molim prihvatite nešto novca.
- Novac? za što

522
00:36:20,470 --> 00:36:26,922
Stvar je u tome...da ti je bilo stalo
za strica toliko. Zauzvrat...

523
00:36:27,002 --> 00:36:30,279
Što god sam učinio,
Dobio sam puno više.

524
00:36:31,351 --> 00:36:35,130
g. Anand,
tvoj ujak mi je dao toliko ljubavi...

525
00:36:36,298 --> 00:36:39,679
...za kojim sam žudio cijeli život.

526
00:36:43,831 --> 00:36:45,638
Svinja! Gdje si bio?

527
00:36:45,863 --> 00:36:48,328
S kojim tvojim dečkom
jesi li se veselio?

528
00:36:49,288 --> 00:36:51,346
Ne govori tako ružno, majko!

529
00:36:51,640 --> 00:36:53,724
Ti si taj koji je bio
širenje loših stvari.

530
00:36:53,889 --> 00:36:56,769
I sad se svađaš sa mnom!

531
00:36:57,002 --> 00:37:01,490
Danas te neću poštedjeti.
Oštro ću te istući.

532
00:37:01,570 --> 00:37:02,987
Majka!
- Što ti misliš?

533
00:37:03,067 --> 00:37:05,114
Što se dogodilo?
Zašto tučeš jadnu djevojku?

534
00:37:05,194 --> 00:37:08,123
Pitaj je gdje je bila
za zadnja tri dana.

535
00:37:08,296 --> 00:37:11,808
Zajedno s novcem,
izgubila je skromnost u nekom hotelu.

536
00:37:11,888 --> 00:37:14,688
Ona nije tvoja kći.
Ona je vreća grijeha!

537
00:37:14,768 --> 00:37:18,337
Nisam ništa učinio.
Kunem se...ništa nisam napravio.

538
00:37:18,417 --> 00:37:22,012
Nemoj tući moju kćer!
- Makni mi se s puta, hoćeš li?

539
00:37:24,053 --> 00:37:25,386
Oče...oče!

540
00:37:26,311 --> 00:37:27,617
Otac!

541
00:37:29,302 --> 00:37:30,192
Otac!

542
00:37:31,568 --> 00:37:32,658
Otac!

543
00:37:57,816 --> 00:38:00,690
Oprostite...ovo je Devakijev dom,
zar ne?

544
00:38:01,007 --> 00:38:02,979
Onaj koji je plesao
na ulicama? - da

545
00:38:03,454 --> 00:38:05,167
Ona je otišla. - Gdje?

546
00:38:05,409 --> 00:38:08,990
tko zna Jadnoj djevojci je umro otac.
A njena pomajka...

547
00:38:09,070 --> 00:38:10,175
...izbacio ju je iz kuće.

548
00:38:13,997 --> 00:38:15,571
Otkad sam se rodio...

549
00:38:16,556 --> 00:38:19,081
...doživljavao sam
toliko tuge.

550
00:38:20,552 --> 00:38:24,470
Ožalošćena,
bespomoćna i slaba žena...

551
00:38:25,724 --> 00:38:28,301
...koliko dugo se može boriti protiv vremena?

552
00:38:30,074 --> 00:38:34,468
Molim te daj mi snage, majko,
da mogu voditi ugledan život.

553
00:38:35,574 --> 00:38:41,395
Ako mi ne možeš dati snage,
onda me pozovi k sebi.

554
00:38:46,711 --> 00:38:52,117
Došao sam po tebe.
- Ne! Ne mogu sada igrati igru.

555
00:38:53,130 --> 00:38:57,082
Ne mogu više igrati
drama ponovnog udavanja suprugom.

556
00:38:58,216 --> 00:39:02,073
Ne shvaćaš što
velika je to uvreda za ženu.

557
00:39:03,129 --> 00:39:04,625
Kako je bolno...

558
00:39:06,622 --> 00:39:08,507
Ovaj put sam došao
uzeti te zauvijek.

559
00:39:11,145 --> 00:39:12,312
ja...

560
00:39:14,102 --> 00:39:15,590
želim se udati za tebe.

561
00:39:17,250 --> 00:39:18,297
Što?

562
00:39:22,586 --> 00:39:24,091
Boginja Durga je svjedok...

563
00:39:25,786 --> 00:39:30,751
Oženit ću te prije nje!

564
00:39:59,491 --> 00:40:03,090
"Srce mi jače kuca, ne prilazi"

565
00:40:03,614 --> 00:40:07,084
"Srce mi jače kuca, ne prilazi"

566
00:40:07,624 --> 00:40:10,933
"Ne znam što je ljubav..."

567
00:40:11,484 --> 00:40:14,892
"Ne poznajem noći ljubavi,
ni slatke stvari..."

568
00:40:14,972 --> 00:40:20,362
"od tebe se naježim"

569
00:40:20,913 --> 00:40:28,895
"Onda napravimo to"

570
00:40:29,118 --> 00:40:32,448
"Sjajne naušnice..."

571
00:40:32,902 --> 00:40:36,362
"Sjajne naušnice..."

572
00:40:36,730 --> 00:40:40,253
"te opojne oči,
tamne kose..."

573
00:40:40,556 --> 00:40:44,167
"taj osmijeh, kao proljetni cvijet..."

574
00:40:44,405 --> 00:40:49,226
"neka tugujem svaki trenutak"

575
00:40:49,648 --> 00:40:53,482
"Onda napravimo to"

576
00:40:53,562 --> 00:40:57,266
"Onda napravimo to"

577
00:40:57,346 --> 00:41:01,714
"Onda napravimo to"

578
00:41:19,315 --> 00:41:23,249
"Ne poznajem norme svijeta"

579
00:41:23,329 --> 00:41:27,163
“Sve što znam je to
uzeo si moje srce"

580
00:41:27,243 --> 00:41:31,043
"Ne poznajem norme svijeta"

581
00:41:31,123 --> 00:41:34,892
“Sve što znam je to
uzeo si moje srce"

582
00:41:34,972 --> 00:41:38,891
"Nikad mi nemoj slomiti srce,
dok nas smrt ne rastavi"

583
00:41:38,971 --> 00:41:44,188
"U tvom naručju dopusti mi da nađem mir"

584
00:41:44,268 --> 00:41:48,108
"Onda napravimo to"

585
00:41:48,188 --> 00:41:51,913
"Onda napravimo to"

586
00:41:51,993 --> 00:41:54,316
"Onda napravimo to"

587
00:41:54,396 --> 00:41:56,198
"Uspijmo"

588
00:42:16,363 --> 00:42:20,666
"Kunem se, na putu ljubavi..."

589
00:42:22,255 --> 00:42:26,266
"ti i samo ti ćeš biti moj drug"

590
00:42:27,934 --> 00:42:31,750
"Kunem se, na putu ljubavi..."

591
00:42:31,830 --> 00:42:35,804
"ti i samo ti ćeš biti moj drug"

592
00:42:37,113 --> 00:42:45,891
"Kunem se tim očima,
Čak ću napustiti i raj"

593
00:42:46,766 --> 00:42:50,589
"Onda napravimo to"

594
00:42:50,669 --> 00:42:54,669
"Onda napravimo to"

595
00:42:54,918 --> 00:42:58,562
"Srce mi jače kuca, ne prilazi"

596
00:42:58,800 --> 00:43:02,389
"Ne znam što je ljubav..."

597
00:43:02,627 --> 00:43:05,794
"Ne poznajem noći ljubavi,
ni slatke stvari..."

598
00:43:05,874 --> 00:43:10,312
"od tebe se naježim"

599
00:43:11,598 --> 00:43:15,392
"Onda napravimo to"

600
00:43:15,472 --> 00:43:19,155
"Učinimo to"

601
00:43:19,235 --> 00:43:22,934
"Onda napravimo to"

602
00:43:23,014 --> 00:43:26,815
"Učinimo to"

603
00:43:26,895 --> 00:43:30,772
"Učinimo to"

604
00:43:32,652 --> 00:43:33,916
pada kiša!

605
00:43:35,927 --> 00:43:38,046
Uđimo u ovaj bungalov.
- U redu. - Hajdemo.

606
00:43:42,273 --> 00:43:45,116
Da? - Vidi samo tko je na vratima.

607
00:43:49,561 --> 00:43:54,286
Nisam te prepoznao.
Ali ja sam te prepoznao.

608
00:43:56,460 --> 00:43:58,557
Vi... poznajete li nas?

609
00:43:58,795 --> 00:44:02,168
Ti si turist. Odjednom to
počela padati kiša. Vidjeli ste naš bungalov.

610
00:44:02,341 --> 00:44:06,637
I došao si potražiti sklonište.
jesam li u pravu Moja pretpostavka nikad nije pogrešna.

611
00:44:06,839 --> 00:44:09,515
Pravo. Upravo je u tome stvar.
- Onda uđi unutra.

612
00:44:09,839 --> 00:44:11,650
Molim vas uđite. 
- Dođi. - Molim vas uđite.

613
00:44:12,988 --> 00:44:16,366
Općenito, ljudi nemaju
kao nepozvani gosti. Ali znam.

614
00:44:16,907 --> 00:44:18,204
Molim vas sjednite.

615
00:44:18,474 --> 00:44:19,907
Hvala vam puno.
- Molim te.

616
00:44:21,218 --> 00:44:24,124
Ona je Yashoda, moja žena.
A ja sam Vikas. - Pozdrav.

617
00:44:24,475 --> 00:44:25,975
Jednog dana,
samo zato što moja žena s ljubavlju...

618
00:44:26,055 --> 00:44:28,732
...oslovljavali su me s Vicky, svi
počeo me oslovljavati tim imenom.

619
00:44:28,812 --> 00:44:30,678
Opet ste u tome!
- Što tu nije u redu?

620
00:44:30,872 --> 00:44:33,183
Zar me ne voliš? - Tiho!

621
00:44:33,263 --> 00:44:34,511
Vidjeti? Sada se osjeća sramežljivo!

622
00:44:34,989 --> 00:44:37,030
Prošlo je 6 mjeseci
otkako smo se vjenčali, ali...

623
00:44:38,780 --> 00:44:40,559
Nisi nam rekao
nešto o sebi?

624
00:44:40,718 --> 00:44:43,789
Moje ime je Anand.
A ona je moja žena, Devaki.

625
00:44:43,949 --> 00:44:46,142
Da, može se razabrati
da samim pogledom na nju.

626
00:44:47,368 --> 00:44:49,603
Što? Njezin stil osjećaja stidljivosti...

627
00:44:49,683 --> 00:44:50,988
...to jasno ukazuje
tek se udala.

628
00:44:51,068 --> 00:44:52,939
I vas dvoje ste došli
ovdje da proslavimo svoj medeni mjesec.

629
00:44:53,019 --> 00:44:55,534
jesam li u pravu Moje pretpostavke nikad nisu pogrešne.

630
00:44:55,614 --> 00:44:58,128
Dopustite mi da sada nešto kažem.
- Da, samo naprijed.

631
00:44:58,757 --> 00:45:01,282
Što biste željeli naručiti?
- Ništa...

632
00:45:01,362 --> 00:45:02,776
Zato ti nikad ne dopuštam da govoriš.

633
00:45:03,170 --> 00:45:05,572
S obzirom na klimu,
treba li išta pitati?

634
00:45:06,215 --> 00:45:09,121
Recite mi, gospodine,
što bi htio popiti?

635
00:45:09,266 --> 00:45:11,079
Ne, ne...zbog kiše...

636
00:45:11,159 --> 00:45:13,597
U takvoj klimi,
svaki zločin je pomilovan.

637
00:45:13,832 --> 00:45:17,237
hajde popij.
- Dobro, rakija. - Rakiju?

638
00:45:17,832 --> 00:45:20,039
Ne, ne...on ne pije.

639
00:45:20,447 --> 00:45:22,233
Nakon što je konzumirao
čaša pića...

640
00:45:22,313 --> 00:45:24,468
...a čak je i zaboravio
da sam i ja postojao.

641
00:45:24,779 --> 00:45:26,481
Ako i danas zaboravi,
možete ostati ovdje.

642
00:45:26,696 --> 00:45:29,304
Tretirajte ovu kuću kao svoj dom.
- Ali samo nakratko!

643
00:45:29,850 --> 00:45:31,040
U redu, pričekaj nekoliko minuta. 

644
00:45:31,448 --> 00:45:33,724
Što biste željeli naručiti?
Čaj ili kava?

645
00:45:34,728 --> 00:45:36,029
Šalica kave. - U redu.

646
00:45:36,109 --> 00:45:36,831
Hvala.

647
00:45:37,973 --> 00:45:40,712
Naše se žene nikad ne mogu promijeniti.

648
00:45:41,889 --> 00:45:44,622
Doktori kažu da čaj
a kava je loša za zdravlje.

649
00:45:44,906 --> 00:45:46,040
Ali nikad ne razumiju.

650
00:45:46,670 --> 00:45:47,784
živjeli. - Živjeli.

651
00:45:48,587 --> 00:45:51,348
Ovo je vrući napitak.
Zatim tvoje vruće izjave.

652
00:45:51,680 --> 00:45:53,527
Što čovjek drugo hoće
po tako hladnom vremenu?

653
00:45:54,924 --> 00:45:57,000
Doveo sam te
na moj način razmišljanja.

654
00:45:57,263 --> 00:45:59,723
Nakon još nekoliko razgovora,
otvorit ćeš se.

655
00:45:59,803 --> 00:46:02,183
Neće otvoriti.
Izgubit će se za kratko vrijeme.

656
00:46:02,335 --> 00:46:03,878
Neće se sjećati ni svog imena.

657
00:46:04,141 --> 00:46:08,915
Zašto sam te doveo sa sobom?
kako se ja zovem

658
00:46:08,995 --> 00:46:10,278
Anand. - Hvala.

659
00:46:12,534 --> 00:46:15,052
Moram znati tvoje ime.
Što je s tvojim radom?

660
00:46:15,315 --> 00:46:19,647
Vlasnik sam Bharat Steel Company.
Imam i neke poslove s nekretninama.

661
00:46:19,931 --> 00:46:23,335
Vi ste vlasnički čovjek.
Ja sam pilot. letim u zraku.

662
00:46:23,584 --> 00:46:25,971
Zato njegove izjave
nikad ne ostani na zemlji.

663
00:46:27,174 --> 00:46:31,747
Moja greška je što volim
nju više nego sebe volim.

664
00:46:31,827 --> 00:46:35,517
Nakon što sam te upoznao, jesam
shvatio kako treba živjeti život.

665
00:46:35,597 --> 00:46:36,825
Naučila me kako živjeti život.

666
00:46:36,905 --> 00:46:37,579
Hvala.

667
00:46:37,731 --> 00:46:44,913
Kad sam je dobio, život mi se razvedrio.

668
00:46:44,993 --> 00:46:46,538
I tebe zanima poezija?

669
00:46:46,618 --> 00:46:48,701
Osoba koja ima
tako lijepa žena...

670
00:46:49,280 --> 00:46:51,321
...poezija je prirodan ishod.

671
00:46:52,324 --> 00:46:54,720
Usput, i ti bi trebao biti pjesnik.

672
00:46:55,195 --> 00:46:57,634
Ona ne razumije poeziju.

673
00:46:57,867 --> 00:47:00,151
Ona razumije čvrste stvari.
Uostalom, ona dolazi iz Matunge!

674
00:47:00,231 --> 00:47:01,344
Vidimo se kasnije.

675
00:47:01,424 --> 00:47:02,884
Što ste rekli?
Da potječem iz Matunge?

676
00:47:02,964 --> 00:47:05,486
Ne, ne...došao si iz Juhua,
u Bombayu. U redu?

677
00:47:06,057 --> 00:47:07,839
Živiš u Bombayu? - da

678
00:47:08,254 --> 00:47:09,646
Njegov otac također živi u Bombayu. - Je li?

679
00:47:09,992 --> 00:47:11,636
Onda ste sigurno u posjetu
Bombay vrlo često.

680
00:47:12,112 --> 00:47:15,674
Ne baš često.
Idemo gdje god je postavljen.

681
00:47:15,959 --> 00:47:20,068
Upoznavši te, osjećao sam se kao
ako sam se susreo sa stvarnim životom.

682
00:47:20,648 --> 00:47:22,965
Trebali bismo sada krenuti.
- Što kažeš na piće za put?

683
00:47:23,138 --> 00:47:26,943
Ne. Ako se to dogodi, neće
moći vidjeti bilo koju cestu, niti mene.

684
00:47:28,379 --> 00:47:30,853
Čini se da je i kiša prestala.
Trebali bismo sada krenuti.

685
00:47:31,026 --> 00:47:33,360
Pod jednim uvjetom...da
sutra ćeš ručati s nama.

686
00:47:33,440 --> 00:47:36,448
Sutra krećemo u Bombay.
Ali jedno je sigurno.

687
00:47:36,803 --> 00:47:38,870
Nikada nećemo zaboraviti ovaj susret.

688
00:47:38,950 --> 00:47:43,279
Nećemo ni mi. I ako Bog da,
sigurno ćemo se opet sresti.

689
00:47:43,729 --> 00:47:44,647
Zbogom.

690
00:47:44,727 --> 00:47:46,758
Hvala vam puno. - Bok.
Pozdrav. - Bok.

691
00:47:48,954 --> 00:47:49,931
Lijep par. 

692
00:48:05,082 --> 00:48:07,633
Slušaj... - Radim. Ići na spavanje.

693
00:48:22,407 --> 00:48:23,551
Što se događa?

694
00:48:24,163 --> 00:48:25,278
Joga.

695
00:48:25,892 --> 00:48:29,162
Ujutro se radi joga,
ne u noći. Ići na spavanje.

696
00:48:48,562 --> 00:48:49,686
Bože!

697
00:48:50,741 --> 00:48:51,848
oprosti

698
00:49:03,134 --> 00:49:04,296
komarci!

699
00:49:08,172 --> 00:49:09,556
Sve razumijem.

700
00:49:10,092 --> 00:49:13,042
Proslavili ste medeni mjesec
u Kašmiru. Zar nisi umiren?

701
00:49:13,198 --> 00:49:14,348
ja nisam

702
00:49:36,689 --> 00:49:38,263
hej Što je ovo?

703
00:49:39,240 --> 00:49:41,160
Vidim vaše pokrete.

704
00:49:41,333 --> 00:49:43,279
Ostavite me. - Vidim..

705
00:49:43,530 --> 00:49:45,712
Pališ strasti.
I onda me zamoliti da te ostavim?

706
00:49:45,902 --> 00:49:47,891
Sada ću samo tebe ostaviti
nakon što ugasim vatru.

707
00:49:47,971 --> 00:49:49,854
Zašto ne razumiješ?

708
00:49:50,277 --> 00:49:53,494
Razumijem jezik
mladosti vrlo dobro.

709
00:49:53,574 --> 00:49:54,965
Nećeš slušati. - Ne.

710
00:49:55,977 --> 00:49:57,076
Nećeš? - Ne.

711
00:49:57,491 --> 00:49:58,503
U redu, onda!

712
00:50:01,721 --> 00:50:02,836
Što?

713
00:50:03,381 --> 00:50:04,350
ja...?

714
00:50:04,834 --> 00:50:06,598
Hoću li postati otac?

715
00:50:07,940 --> 00:50:11,121
Imao si tako veliki izvor
za radost u želucu.

716
00:50:11,562 --> 00:50:16,500
Nisi mi ni rekao!
Za ovo ću te sigurno kazniti!

717
00:50:22,772 --> 00:50:23,707
sta to radis

718
00:50:25,601 --> 00:50:27,660
Sadim sadnicu ruže.

719
00:50:28,334 --> 00:50:32,330
Uz naše dijete,
također će rasti i cvjetati.

720
00:50:32,410 --> 00:50:33,929
Postali ste tako brižni
u samoj ovoj fazi?

721
00:50:34,094 --> 00:50:36,965
Ipak sam ja majka.
Ali vama to uopće ne smeta.

722
00:50:37,172 --> 00:50:39,640
Uopće nisi postao sretan.
Ne možete izbrojiti moju sreću.

723
00:50:40,174 --> 00:50:41,446
Samo dođi. - Gdje?

724
00:50:41,526 --> 00:50:42,682
Prvo pođi sa mnom.

725
00:50:43,755 --> 00:50:45,364
Reci mi...kamo me vodiš?

726
00:50:46,332 --> 00:50:47,526
Pogledaj ovo!

727
00:50:50,579 --> 00:50:55,033
Sad mi reci jesi li to ti ili
ja tko sam više zabrinut za dječaka?

728
00:50:55,371 --> 00:50:56,798
Imate li sada pritužbi? - da

729
00:50:57,040 --> 00:50:58,440
Sve igračke za dječaka?

730
00:50:58,691 --> 00:51:01,900
Kako ste pretpostavili da hoće
biti dječak? Mogla bi se roditi i djevojčica.

731
00:51:01,980 --> 00:51:05,973
Ne! Moje srce kaže da će biti dječak.

732
00:51:06,163 --> 00:51:09,130
Ali moje srce kaže
da će biti djevojčica.

733
00:51:09,303 --> 00:51:10,878
Bit će dječak. Bit će djevojčica.

734
00:51:10,958 --> 00:51:14,060
Uostalom, čemu svađa?
Upoznat ćemo se. Samo malo...

735
00:51:15,055 --> 00:51:17,693
pozdrav! Zdravo! Zdravo!

736
00:51:17,917 --> 00:51:20,547
Da, definitivno!

737
00:51:20,875 --> 00:51:23,694
To je moj dobri dečko. - Dječak?

738
00:51:24,404 --> 00:51:26,843
kako to misliš
Moja pretpostavka nikad nije pogrešna.

739
00:51:27,197 --> 00:51:29,965
Bit će dječak.
- Ne, bit će djevojčica.

740
00:51:30,045 --> 00:51:32,828
Niste li bili ovdje?
Samo je razgovarao sa mnom.

741
00:51:33,217 --> 00:51:35,154
On je to govorio
postat će pilot...

742
00:51:35,318 --> 00:51:37,031
...i obilaziti nebo baš kao ja.

743
00:51:37,559 --> 00:51:40,395
Moj sin će postati
hrabri i živahni poput mene.

744
00:51:40,871 --> 00:51:42,756
Kako želite.
Učinite ga onakvim kakvim želite da bude.

745
00:51:43,336 --> 00:51:45,524
Ali nemoj ga tjerati
pričljiv kakav jesi.

746
00:51:52,779 --> 00:51:54,102
Čestitamo, dječak je.

747
00:51:55,148 --> 00:51:58,910
dječak! Izašli ste kao pobjednici!

748
00:52:00,718 --> 00:52:03,477
Zašto mi moraš čestitati?
Znao sam to od početka.

749
00:52:03,557 --> 00:52:05,173
gospodine. - Molim doktore.

750
00:52:05,253 --> 00:52:10,067
Prvo dijete rođeno u
naša je obitelj uvijek bila muška.

751
00:52:10,147 --> 00:52:11,356
kužiš Da.

752
00:52:11,746 --> 00:52:15,239
Kome je najsličniji?
Njegovo lice podsjeća na Devakija!

753
00:52:15,421 --> 00:52:17,150
Vrlo dobro.

754
00:52:18,551 --> 00:52:20,609
Hvala Bogu, nije ličilo na tvoje lice.

755
00:52:21,673 --> 00:52:23,065
Pusti me da razgovaram sa snahom.

756
00:52:23,238 --> 00:52:24,829
oprezno. Molim.

757
00:52:25,002 --> 00:52:26,991
Pozdrav, ujače. - Snaha...

758
00:52:27,071 --> 00:52:29,049
...čim sam te vidio znao sam da...

759
00:52:29,129 --> 00:52:31,498
...bogatstvo moje obitelji
će se razvedriti. Dogodilo se!

760
00:52:31,801 --> 00:52:35,598
Vi držite
nasljednik ove obitelji, dragi!

761
00:52:35,678 --> 00:52:38,097
Kad stižeš, ujače?

762
00:52:38,177 --> 00:52:40,311
Mogu doći odmah.

763
00:52:40,692 --> 00:52:44,652
Ali doktor to kaže
moj krvni tlak je visok.

764
00:52:44,816 --> 00:52:45,984
I da se trebam odmoriti.

765
00:52:46,064 --> 00:52:49,209
Ne samo da mi naplaćuje naknade,
a zatim naredi i meni.

766
00:52:50,316 --> 00:52:53,879
Draga, gdje je dijete?
Poveži me s djetetom.

767
00:52:53,959 --> 00:52:54,796
Što?

768
00:52:56,327 --> 00:52:57,373
Trebao bih te povezati s djetetom?

769
00:52:57,453 --> 00:53:01,498
Da, želim razgovarati s njim.
- Ujače, ali dijete...

770
00:53:01,688 --> 00:53:03,773
Što to govoriš? Spoji me s njim.

771
00:53:04,690 --> 00:53:07,249
U redu. Spojit ću te s njim.

772
00:53:12,524 --> 00:53:14,185
To je tako inteligentno dijete.

773
00:53:14,773 --> 00:53:17,194
Odmah je shvatio
da on govori djedu!

774
00:53:17,852 --> 00:53:21,839
Dijete, ti si jedini inteligentan
dijete rođeno u našoj obitelji.

775
00:53:23,724 --> 00:53:24,805
Gdje ti je otac?

776
00:53:27,045 --> 00:53:29,302
Da, ujače. Čim se oslobodim...

777
00:53:29,382 --> 00:53:31,594
... iz kandži
ovaj doktor ću doći odmah.

778
00:53:31,862 --> 00:53:34,145
u redu OK, bok.

779
00:53:35,814 --> 00:53:39,204
Moj unuk. - U redu,
dopusti da ti provjerim krvni tlak.

780
00:53:40,683 --> 00:53:45,190
Raja kaže da ću imati
otići na službeni posao u Kašmir.

781
00:53:45,346 --> 00:53:47,974
Reci mi...kako mogu bilo gdje otići
ostaviti dijete?

782
00:53:48,054 --> 00:53:52,135
Trebao bi otići u Kašmir.
I povedite sa sobom i dijete.

783
00:53:52,342 --> 00:53:56,415
Kako možeš to reći?
Odvesti dijete na brdsku stanicu?

784
00:53:56,563 --> 00:53:59,393
Danas čak i jedan dan star
dijete putuje iz Bombaya u London.

785
00:53:59,739 --> 00:54:03,641
Ja to promatram
vaše dijete je malo slabašno.

786
00:54:03,966 --> 00:54:06,866
Osjećam da klima
na brdskoj postaji...

787
00:54:07,075 --> 00:54:10,333
...će mu koristiti
kao i vaša žena također.

788
00:54:18,227 --> 00:54:19,722
hej sta to radis

789
00:54:20,213 --> 00:54:22,774
Ustao sam da uzmem deku.
- Mogla si mi reći.

790
00:54:23,037 --> 00:54:26,696
Tvoj muž rob,
tvoj obožavatelj, čemu on služi?

791
00:54:27,243 --> 00:54:30,183
Kad sam u blizini,
zašto bi se trudio?

792
00:54:31,117 --> 00:54:33,567
Hajde, sad...jesi
jako brineš o meni danas!

793
00:54:33,647 --> 00:54:36,909
Ne o tebi,
nego o našem budućem sinu.

794
00:54:37,670 --> 00:54:39,711
Zato uzimam
ti od Kašmira do Bombaja...

795
00:54:40,348 --> 00:54:45,309
...tako da je naš sin
rođen u najboljoj bolnici.

796
00:54:46,811 --> 00:54:49,405
Nakon vjenčanja,
postali ste vrlo škrti.

797
00:54:49,572 --> 00:54:50,761
Zašto? - Vidiš...

798
00:54:51,072 --> 00:54:53,598
Pretvorili ste 3
sat vremena u put od 30 sati.

799
00:54:53,792 --> 00:54:55,854
Da smo putovali avionom,
već bismo stigli.

800
00:54:56,055 --> 00:54:59,093
Ne, gospođo. Jedno iskustvo
puno kretena u zrakoplovu.

801
00:54:59,259 --> 00:55:03,833
A ja ne želim naše
dijete podnijeti bilo kakve poteškoće.

802
00:55:04,027 --> 00:55:06,614
I nisi zabrinut
o mojim teškoćama?

803
00:55:07,236 --> 00:55:09,741
Počeli ste voljeti
dijete više nego ja.

804
00:55:09,921 --> 00:55:14,141
Da te ne volim,
kako bi se rodio?

805
00:55:15,118 --> 00:55:18,384
Sada moramo živjeti za njega,
i umri za njega!

806
00:55:41,268 --> 00:55:42,583
Devki.

807
00:56:00,140 --> 00:56:02,579
Je li njezino ime navedeno ovdje? - Ne, nije.

808
00:56:06,185 --> 00:56:07,500
Devki.

809
00:56:11,661 --> 00:56:15,415
Devki. Devki. Devki.

810
00:56:19,973 --> 00:56:22,421
Devki. Devki.

811
00:56:33,024 --> 00:56:36,138
Dijete je sada normalno.
Samo je malo prehlađen.

812
00:56:36,907 --> 00:56:39,268
Prepisat ću lijek.
Dobit ćete ga u bolnici.

813
00:56:39,450 --> 00:56:40,549
Hvala doktore.
- U redu.

814
00:56:46,845 --> 00:56:47,910
gospođice Yashoda!

815
00:56:49,197 --> 00:56:51,360
gospođice Yashoda!

816
00:56:52,492 --> 00:56:55,295
Što joj se dogodilo?
- Odakle je poznaješ?

817
00:56:56,229 --> 00:57:00,398
Upoznali smo se prije nekoliko mjeseci u Kašmiru.

818
00:57:01,340 --> 00:57:07,014
Sa mnom je tada bila i moja žena.
Ali danas...

819
00:57:07,706 --> 00:57:10,301
Toliko obitelji ima
uništen u ovoj nesreći.

820
00:57:11,650 --> 00:57:13,692
Oduzet mi je sin, Vicky.

821
00:57:15,283 --> 00:57:16,702
Yashoda je moja snaha.

822
00:57:17,731 --> 00:57:20,524
Do jučer je bila udana žena.
Danas je udovica!

823
00:57:21,804 --> 00:57:24,839
Gospodine Anand... - Kako se sve ovo dogodilo?

824
00:57:27,477 --> 00:57:30,954
Uništen sam. Shrvana sam.

825
00:57:32,069 --> 00:57:33,704
Sve mi je oduzeto.

826
00:57:34,629 --> 00:57:40,019
Sada nemam ništa.
- Gospođice Yashoda! gospođice Yashoda!

827
00:57:40,173 --> 00:57:41,306
Liječnik.

828
00:57:42,621 --> 00:57:44,567
Odmah pripremite operacijsku dvoranu.

829
00:57:44,647 --> 00:57:47,240
Ako dođe do kašnjenja,
život djeteta bit će u opasnosti.

830
00:57:47,320 --> 00:57:47,906
Ići.

831
00:57:47,986 --> 00:57:50,933
Ne, doktore. Spasi moje dijete.

832
00:57:51,572 --> 00:57:55,048
To je jedina uspomena na mog muža.

833
00:57:55,662 --> 00:57:57,548
Dijete će mi značiti sve.

834
00:57:57,860 --> 00:58:01,950
Ako se nešto dogodi djetetu,
neću preživjeti.

835
00:58:02,030 --> 00:58:04,951
Ne brini.
Sve će biti dobro. - Uzmi je.

836
00:58:05,031 --> 00:58:07,019
Brz. Brz. pustiti.

837
00:58:08,956 --> 00:58:11,784
Doktore, moja kći unutra
zakonski život sada je u tvojim rukama.

838
00:58:11,864 --> 00:58:12,476
Da.

839
00:58:12,556 --> 00:58:16,174
Njeno rođenje dijete joj je jedina nada.
Molim vas spasite dijete!

840
00:58:16,254 --> 00:58:17,836
Sestra. 
- Molim vas, spasite dijete.

841
00:58:17,916 --> 00:58:19,242
Dajte sedativ
njemu i neka spava.

842
00:58:19,479 --> 00:58:21,101
Zamoli dr. Sharmu da se pobrine za njega.

843
00:58:21,403 --> 00:58:23,570
Ne brini. Ne brini.

844
00:58:28,668 --> 00:58:29,878
Što se dogodilo, doktore?

845
00:58:31,727 --> 00:58:33,727
Zašto šutiš? Molim te reci mi.

846
00:58:34,376 --> 00:58:35,803
žao mi je

847
00:58:36,408 --> 00:58:37,869
Nisam mogla spasiti dijete.

848
00:58:40,970 --> 00:58:43,468
oprosti - O moj Bože.

849
00:58:56,473 --> 00:59:00,300
Moje dijete... Gdje je moje dijete?

850
00:59:03,295 --> 00:59:07,003
Gdje je moje dijete?
- Lezi. Vrlo ste slabi.

851
00:59:07,543 --> 00:59:10,700
Molim te lezi. - Želim svoje dijete.
- Pozvat ću doktora.

852
00:59:10,780 --> 00:59:11,922
Molim te lezi.

853
00:59:12,603 --> 00:59:14,279
Želim svoje dijete.

854
00:59:18,668 --> 00:59:21,510
hej Zašto si ustao iz kreveta?

855
00:59:21,813 --> 00:59:23,388
Vaše stanje je vrlo delikatno?
Zar ne znate?

856
00:59:23,605 --> 00:59:27,564
Želim svoje dijete. Gdje je moje dijete?

857
00:59:27,862 --> 00:59:29,781
Zašto mi ne dovedeš moje dijete?

858
00:59:30,213 --> 00:59:33,267
Daj mi moje dijete. daj mi...

859
00:59:35,483 --> 00:59:36,686
Podigni je!

860
00:59:39,281 --> 00:59:42,673
Kad se osvijesti,
ne daj joj uopće ustati.

861
00:59:43,631 --> 00:59:45,793
S obzirom na njeno slabo zdravlje...

862
00:59:46,645 --> 00:59:48,523
...prenaprezanje se može dokazati
biti opasan za nju.

863
00:59:49,144 --> 00:59:50,388
razumiješ? - U redu.

864
00:59:55,794 --> 00:59:58,158
Gospođica Yashoda opet postaje nasilna.

865
00:59:58,238 --> 01:00:00,334
Što? - Ona je opetovano
tražeći svoje dijete!

866
01:00:00,739 --> 01:00:01,915
Vidim.

867
01:00:02,387 --> 01:00:04,699
Dajte sedativ
i pokušati je uspavati.

868
01:00:04,779 --> 01:00:05,874
Da, doktore.

869
01:00:10,672 --> 01:00:12,226
Stanje bolesnika je vrlo teško.

870
01:00:12,306 --> 01:00:14,510
Odbija uzimati bilo kakve lijekove.
Molim te dođi uskoro.

871
01:00:15,726 --> 01:00:17,699
U redu.
Odmah pripremite injekciju.

872
01:00:17,779 --> 01:00:20,010
U redu, gospodine. - Doktore.

873
01:00:29,794 --> 01:00:30,888
Uzmi ovo.

874
01:00:32,050 --> 01:00:34,375
Što je ovo? Vaše dijete?

875
01:00:34,631 --> 01:00:37,767
Da, doktore. Ja ću to tolerirati.

876
01:00:38,402 --> 01:00:40,902
Ali Yashoda neće moći
živjeti bez djeteta.

877
01:00:41,483 --> 01:00:43,753
To je jedini način da joj se spasi život.

878
01:00:43,833 --> 01:00:46,023
Ali...? - Ne odgađajte, doktore.

879
01:00:46,901 --> 01:00:48,928
Majka treba dijete.

880
01:00:50,550 --> 01:00:52,131
A dijete treba majku.

881
01:01:01,374 --> 01:01:05,077
Neka ostane ova tajna
tajna cijeli život.

882
01:01:05,644 --> 01:01:08,955
Yashodino dijete nije mrtvo.
Još uvijek živi.

883
01:01:11,171 --> 01:01:15,306
I zaboravit ću
da sam ikad imala dijete.

884
01:01:33,171 --> 01:01:39,211
„Napuštanje ruže
to mu je došlo na put..."

885
01:01:40,469 --> 01:01:46,455
"napravio je tuđi život"

886
01:01:47,942 --> 01:01:51,225
"Što se njega tiče..."

887
01:01:51,305 --> 01:01:58,901
„...sve je skupio
trnje u svijetu"

888
01:01:59,901 --> 01:02:03,779
"I evo ga..."

889
01:02:04,496 --> 01:02:14,224
"I evo ga diže prašinu..."

890
01:02:14,617 --> 01:02:21,050
"zapaliti vlastitu kuću"

891
01:02:21,901 --> 01:02:28,792
"I evo ga diže prašinu..."

892
01:02:29,130 --> 01:02:35,509
"zapaliti vlastitu kuću"

893
01:02:36,344 --> 01:02:43,372
"I evo ga..."

894
01:03:08,777 --> 01:03:15,437
"Dijelio je radost koju mu je priroda dala"

895
01:03:16,085 --> 01:03:22,520
"Dijelio je radost koju mu je priroda dala"

896
01:03:23,406 --> 01:03:30,023
“Život je sada teret koji
teško mu leži na ramenima"

897
01:03:30,639 --> 01:03:37,114
"Učiniti čovječanstvo ponosnim..."

898
01:03:37,730 --> 01:03:44,627
"evo ga"

899
01:03:45,081 --> 01:03:51,902
"I evo ga diže prašinu..."

900
01:03:52,280 --> 01:03:58,744
"zapaliti vlastitu kuću"

901
01:04:52,202 --> 01:04:58,660
"U svoj život donio je tamu..."

902
01:04:59,239 --> 01:05:05,746
"U svoj život donio je tamu..."

903
01:05:06,481 --> 01:05:13,047
"u njegovim očima tisuće oluja..."

904
01:05:13,432 --> 01:05:19,572
"sve svoje nade srušio je..."

905
01:05:20,481 --> 01:05:27,345
"i evo ga..."

906
01:05:27,540 --> 01:05:34,442
"i evo ga..."

907
01:05:40,232 --> 01:05:43,312
Hajde, sad pij mlijeko.
- Ne! Nisam gladan.

908
01:05:43,961 --> 01:05:46,945
Dobra djeca nisu nepopustljiva.
Zar nećeš poslušati svoju majku?

909
01:05:47,113 --> 01:05:49,279
U redu. Ali zatvori oči! - Zašto?

910
01:05:49,770 --> 01:05:53,376
Ako zatvoriš oči,
Popit ću svo mlijeko.

911
01:06:00,154 --> 01:06:01,391
djed! - Sad da otvorim oči?

912
01:06:02,446 --> 01:06:06,726
hej Gdje je sad nestao?

913
01:06:07,418 --> 01:06:08,527
Bože!

914
01:06:15,151 --> 01:06:18,299
Jeste li vidjeli Kishana? Ne!

915
01:06:18,930 --> 01:06:20,150
Gdje je nestao?

916
01:06:21,802 --> 01:06:23,497
Wow! Kako divno!

917
01:06:26,230 --> 01:06:29,974
Pobjeći! Pobjeći!
- Vidim...pa on je s djedom!

918
01:06:30,389 --> 01:06:34,706
hej Opet je pobjegao!
Ni ti ga uopće nemoj grditi.

919
01:06:36,203 --> 01:06:38,590
Kišan. - Anand.

920
01:06:41,678 --> 01:06:45,094
kamo ideš - Vraćam se.

921
01:06:45,951 --> 01:06:48,096
Ali ti si to rekao
hoćeš li se smjestiti ovdje?

922
01:06:49,714 --> 01:06:53,243
Ja sam to rekao. Ali sada se osjećam...

923
01:06:54,151 --> 01:06:58,061
...da iako živim ovdje,
moje srce je tamo.

924
01:06:59,263 --> 01:07:05,991
Kako da zaboravim zemlju
gdje su moji snovi jednom cvjetali?

925
01:07:06,796 --> 01:07:10,307
Mogu razumjeti tvoju bol. Idi draga.

926
01:07:11,604 --> 01:07:14,865
Tamo ćete biti mirni.
vratit ću se

927
01:07:20,296 --> 01:07:21,447
Pogledaj ovu ogrlicu.

928
01:07:22,874 --> 01:07:25,313
Blagoslovio ju je plemeniti svetac.

929
01:07:25,970 --> 01:07:28,158
Rekao je da bih trebala
staviti ga oko nečijeg vrata...

930
01:07:28,815 --> 01:07:30,606
...koga najviše voliš.

931
01:07:31,600 --> 01:07:35,475
Htio sam to staviti
oko vrata vašeg sina.

932
01:07:36,834 --> 01:07:38,235
Ali njega više nema.

933
01:07:39,152 --> 01:07:40,008
U tom slučaju...

934
01:07:40,088 --> 01:07:41,444
...gdje god imate
zadržao svoju odjeću i igračke...

935
01:07:42,636 --> 01:07:43,743
...možete ga držati tamo.

936
01:07:46,226 --> 01:07:47,326
ja odlazim

937
01:07:55,177 --> 01:07:56,321
Zdravo.

938
01:07:57,114 --> 01:07:59,527
hej Nitko ne govori!

939
01:08:02,744 --> 01:08:04,283
hej Opet zvono?

940
01:08:21,617 --> 01:08:22,770
gospodine Anand?

941
01:08:26,555 --> 01:08:27,679
Vas?

942
01:08:30,457 --> 01:08:33,977
Nakon toliko godina? - Bio sam napustio Indiju.

943
01:08:35,767 --> 01:08:37,843
Ta je nesreća trajala
daleko sve što sam imao.

944
01:08:39,011 --> 01:08:40,325
Lutao sam uokolo.

945
01:08:41,484 --> 01:08:45,636
Tada sam osjetio da ja
naći će mir samo ovdje.

946
01:08:45,861 --> 01:08:47,288
Svekar mi je sve ispričao.

947
01:08:47,885 --> 01:08:52,131
Doživjeli ste veliku nesreću.
Prvo supruga, a onda i vaš sin.

948
01:08:52,796 --> 01:08:56,982
Sve sam zaboravio nakon sastanka
ovo dijete. On je tako dražesno dijete.

949
01:08:57,459 --> 01:09:02,129
Molim te uđi unutra.
Ali kako ste pronašli našu kuću?

950
01:09:02,283 --> 01:09:06,211
Kao što si zatekao ujaka kod kuće.
Slično tome, pronašao je dom.

951
01:09:06,756 --> 01:09:09,125
Sjediti. Donijet ću ti čaj.
- Ne pijem čaj.

952
01:09:09,298 --> 01:09:12,368
Onda pijete li i vi
mlijeko pomiješano s Ovalnim zupcima?

953
01:09:16,615 --> 01:09:19,279
Ako ne piješ čaj,
daj da ti donesem hladno piće.

954
01:09:28,524 --> 01:09:33,376
Zašto me toliko voliš?
- Zato što si ljupko dijete!

955
01:09:33,532 --> 01:09:37,537
Kad me djed voli,
Napravim mu konja.

956
01:09:37,617 --> 01:09:39,664
Htjeli biste sjesti na konja? - da

957
01:09:39,948 --> 01:09:42,283
U redu, onda.
postat ću konj. Popni se na mene!

958
01:09:42,544 --> 01:09:48,442
Bravo! - Hajde, moj konju. idemo
- Hej! Konj se kreće.

959
01:09:48,522 --> 01:09:51,045
hej sta to radis
- Hajde, moj konju. idemo

960
01:09:51,261 --> 01:09:52,438
Hajde, siđi dolje. 
- Hajde, moj konju. 

961
01:09:52,671 --> 01:09:54,600
Zašto ga zaustavljaš? Neka igra.

962
01:09:54,680 --> 01:09:57,628
Ne! Oprostite...on
postao je vrlo zločest.

963
01:09:57,999 --> 01:10:00,714
Pitam se kako je miješao
s tobom tako brzo.

964
01:10:00,794 --> 01:10:03,006
To je zato što je ujak
postao konj za mene.

965
01:10:03,171 --> 01:10:07,157
Za tebe sam postao konj.
Ali reci mi nešto...

966
01:10:07,425 --> 01:10:10,548
što ćeš postati kad odrasteš?
Kakav mu je otac bio!

967
01:10:12,183 --> 01:10:14,665
Mislite, poslovni čovjek? - Ne, pilot!

968
01:10:16,127 --> 01:10:19,094
Znaš da mu je otac bio pilot!

969
01:10:19,328 --> 01:10:21,352
Ne, majko.
- Postat ću biznismen!

970
01:10:21,508 --> 01:10:23,117
U redu, možda postaneš biznismen!

971
01:10:23,333 --> 01:10:25,953
Tako i treba biti!
- Evo...uzmi ovo!

972
01:10:26,033 --> 01:10:27,311
Hvala. - Anand.

973
01:10:30,130 --> 01:10:32,405
Lijep pozdrav! - Lijep pozdrav!

974
01:10:33,771 --> 01:10:39,219
Anand se brinuo za Yashodu
jako puno tijekom Kishanova rođenja.

975
01:10:39,808 --> 01:10:40,872
Vidim... - Pozdrav.

976
01:10:41,079 --> 01:10:44,989
Vidimo se nakon dugo vremena.
- Otišao sam iz Indije.

977
01:10:46,122 --> 01:10:48,734
Nisam imao nikoga ovdje. - Da, sine.

978
01:10:49,373 --> 01:10:53,023
Bilo je to tako burno iskustvo
da su se svi razbježali.

979
01:10:53,308 --> 01:10:55,340
Nitko ne može prkositi sudbini!

980
01:10:56,181 --> 01:10:59,987
Posljednji simbol našeg sina
je li sada samo ovo dijete.

981
01:11:00,255 --> 01:11:02,044
Čak je i ovo super stvar.

982
01:11:02,788 --> 01:11:04,881
Svi ćete moći potrošiti svoje
cijeli život uz njegovu podršku.

983
01:11:05,816 --> 01:11:10,011
ja odlazim Nakon dugo vremena,
Osjećao sam da sam među svojima.

984
01:11:10,184 --> 01:11:11,896
Nastavite posjećivati. - da

985
01:11:12,466 --> 01:11:15,087
U redu, onda. ja odlazim Zbogom.

986
01:11:15,727 --> 01:11:17,742
Zbogom, ujače. Nastavite posjećivati.

987
01:11:17,822 --> 01:11:18,590
Lijepi pozdrav.

988
01:11:21,590 --> 01:11:22,706
Bok.

989
01:11:28,302 --> 01:11:30,369
Vidim novo lice u ovoj kući.

990
01:11:31,138 --> 01:11:37,936
Dobro došao, Leelaben.
Sjediti. - Tko ima vremena sjediti?

991
01:11:38,016 --> 01:11:40,600
Moram pokriti
cijelo susjedstvo.

992
01:11:40,764 --> 01:11:45,175
O Gospodine! Svatko ima
pretvorio me u metlu.

993
01:11:45,255 --> 01:11:47,146
Koliko ljudi srce
mogu li ići okolo čistiti?

994
01:11:49,913 --> 01:11:54,158
Tko je bio ovaj dječak? On se pojavljuje
potjecati iz imućne obitelji.

995
01:11:54,669 --> 01:11:56,304
On je poznanik naše obitelji.

996
01:11:56,520 --> 01:11:57,696
Vidim. 

997
01:11:57,776 --> 01:12:00,221
Je li oženjen,
ili je još uvijek neženja?

998
01:12:01,363 --> 01:12:06,630
Njegova žena je preminula.
- Vidim...onda je on neženja.

999
01:12:07,651 --> 01:12:09,935
Hajde, Kishan!

1000
01:12:11,147 --> 01:12:12,782
kako si sinko
Evo, čokolada za vas!

1001
01:12:13,232 --> 01:12:13,976
Hvala, ujače.

1002
01:12:14,056 --> 01:12:16,242
Kako to da si ovdje?
- Često dolazim ovdje.

1003
01:12:16,322 --> 01:12:18,621
sama? - Da, dolazim sam.

1004
01:12:18,701 --> 01:12:22,868
Ne vodiš sina sa sobom.
Dovodi me majka.

1005
01:12:23,716 --> 01:12:25,627
Moj sin ne ide sa mnom.

1006
01:12:27,314 --> 01:12:28,931
ako ti ne smeta,
hoću li ti nešto reći?

1007
01:12:29,011 --> 01:12:29,926
Da?

1008
01:12:33,109 --> 01:12:36,023
Moj ujak je imao ovaj medaljon.

1009
01:12:36,438 --> 01:12:40,926
Blagoslovio ju je plemeniti svetac.

1010
01:12:41,445 --> 01:12:44,740
Rekao je da bi trebalo
staviti nekome oko vrata...

1011
01:12:45,665 --> 01:12:48,415
...koga najviše voliš. - Pa?

1012
01:12:48,908 --> 01:12:52,462
Nemam nikog drugog.
Jako mi se sviđa Kishan.

1013
01:12:52,851 --> 01:12:55,550
ako ti ne smeta,
da mu ga stavim oko vrata?

1014
01:12:56,968 --> 01:12:59,139
U redu. Stavi ga.

1015
01:13:03,635 --> 01:13:05,599
Hvala, ujače.
- U redu je, draga.

1016
01:13:05,679 --> 01:13:08,037
Kako čudno!
Ne sluša nikoga.

1017
01:13:08,392 --> 01:13:10,303
Pitam se kako je
ponašati se kako treba s tobom?

1018
01:13:10,589 --> 01:13:12,137
Ljubav donosi plodove.

1019
01:13:12,217 --> 01:13:17,031
Ujače, idemo na tu ljuljačku!
- Dobro, idemo!

1020
01:13:26,588 --> 01:13:28,629
Molim vas uđite. Popijte šalicu čaja!

1021
01:13:28,709 --> 01:13:30,065
Ne danas. Doći ću neki drugi put.

1022
01:13:30,145 --> 01:13:31,328
Zbogom, ujače.

1023
01:13:31,553 --> 01:13:32,884
Zbogom sine!

1024
01:13:38,229 --> 01:13:39,993
Jako dobar film je
prikazan u Shalimaru.

1025
01:13:40,252 --> 01:13:42,336
Pet je sati.
Vrlo brzo će biti šest sati.

1026
01:13:43,487 --> 01:13:45,658
Hej, uskoro će biti šest.

1027
01:13:45,738 --> 01:13:47,474
Hajde, ustani sada.
I pođi sa mnom.

1028
01:13:47,803 --> 01:13:49,861
Ti nastavi. Imam hitan posao.

1029
01:13:50,112 --> 01:13:55,648
Svake večeri u šest sati, znam
na kakav hitan posao ideš svaki dan.

1030
01:13:55,728 --> 01:14:01,529
Što ti znaš
- To...to je stvar ljubavi.

1031
01:14:03,026 --> 01:14:03,830
Vrlo dobro.

1032
01:14:03,910 --> 01:14:06,096
Misliš daleko.
ja odlazim Naći ćemo se sutra.

1033
01:14:06,321 --> 01:14:07,473
U redu.

1034
01:14:08,777 --> 01:14:13,610
Uživat ćete u ovoj vožnji! - Mama,
Sladoled - I mi ćemo jesti sladoled.

1035
01:14:15,452 --> 01:14:17,304
Vas? Samo želiš izgovor.

1036
01:14:17,384 --> 01:14:18,549
Želim sladoled, a ne izgovor.

1037
01:14:18,629 --> 01:14:21,126
S djecom postaje klinac.
- Hajde, dijete.

1038
01:14:22,009 --> 01:14:24,336
U redu, onda. - Što ćeš?

1039
01:14:24,416 --> 01:14:27,666
Jedete vaniliju. - Dajte dobar sladoled.
- Pojest ću sladoled od čokolade.

1040
01:14:35,052 --> 01:14:38,995
Evo, Kishan. Gdje je Kishan otišao?

1041
01:14:41,911 --> 01:14:44,497
Kišan. - Kišan. 
- Kišan. 

1042
01:14:50,403 --> 01:14:51,683
Mumija.

1043
01:14:53,448 --> 01:14:54,485
Izgled!

1044
01:14:56,137 --> 01:14:57,478
Da ga pokupimo? - Hajdemo!

1045
01:15:00,012 --> 01:15:02,512
Zašto plačeš? - Gdje je mama?

1046
01:15:02,592 --> 01:15:04,665
Odvest ćemo te do tvoje mame.

1047
01:15:04,745 --> 01:15:07,726
Hajde... - Želim ići k mami.

1048
01:15:11,721 --> 01:15:13,762
Gdje vodiš dijete?
- Klinac pripada nama.

1049
01:15:14,050 --> 01:15:17,457
Kakve to veze ima s tobom?
- Predaj malog. Ili inače...

1050
01:15:17,537 --> 01:15:18,919
kreni. - Pusti me! 

1051
01:16:02,001 --> 01:16:04,829
Kakva si ti majka?
Ne možete se ni brinuti o djetetu?

1052
01:16:05,054 --> 01:16:07,665
Da nisam stigao na vrijeme,
bili bi ga odveli.

1053
01:16:08,054 --> 01:16:10,684
Ako bi mu se nešto dogodilo,
kako bismo svi patili?

1054
01:16:11,195 --> 01:16:12,666
On je jedina zraka života.

1055
01:16:13,029 --> 01:16:15,753
Da se izgubio,
svi bismo bili uništeni!

1056
01:16:21,765 --> 01:16:23,287
Otišao sam predaleko!

1057
01:16:23,667 --> 01:16:27,819
Stvar je u tome... što nisam mogao kontrolirati
sebe. I ja jako volim Kishana.

1058
01:16:29,402 --> 01:16:31,677
hej Ti krvariš!

1059
01:16:45,161 --> 01:16:47,626
Shvaćate li norme društva?

1060
01:16:49,010 --> 01:16:53,101
Nije mi se svidjelo što si danas napravio.
- Što sam krivo učinio?

1061
01:16:53,257 --> 01:16:55,238
Držati stranca za ruku na sajmu...

1062
01:16:55,566 --> 01:16:57,271
...kidanje sarija
vezati traku na ruku...

1063
01:16:57,704 --> 01:16:59,590
...takve stvari ne
priliči pristojnoj ženi.

1064
01:17:00,800 --> 01:17:04,224
Bio je ranjen.
Krvario je. Štoviše...

1065
01:17:04,726 --> 01:17:06,515
...spasio je život našem djetetu.

1066
01:17:06,671 --> 01:17:11,177
Također se osjećam dužnim prema njemu.
Ali to ne znači da prelazite granice.

1067
01:17:12,128 --> 01:17:16,123
Malo sramote može uništiti
dobar glas cijele obitelji.

1068
01:17:17,385 --> 01:17:20,421
Uz vlastito poštovanje, trebali biste
brine i za čast obitelji.

1069
01:17:22,653 --> 01:17:24,608
Odsada ne bi trebao sresti Ananda.

1070
01:17:30,256 --> 01:17:31,692
Lijepi pozdrav. - Lijep pozdrav.

1071
01:17:31,977 --> 01:17:33,689
Gdje se nalazi Kishan? - On nije tamo.

1072
01:17:34,581 --> 01:17:36,553
A što je s Yashodom?
- Ni ona nije ovdje.

1073
01:17:37,920 --> 01:17:41,630
Bio sam u prolazu.
Mislio sam ih upoznati.

1074
01:17:42,115 --> 01:17:44,510
Zašto uvijek prolaziš ovuda?

1075
01:17:45,331 --> 01:17:48,159
Što? - Zašto dolaziš ovamo?

1076
01:17:48,540 --> 01:17:52,570
Došao sam upoznati Kishana.
- Nemojte se opravdavati u ime djeteta.

1077
01:17:53,263 --> 01:17:55,174
Nije to lijepo
dolazite ovamo više puta.

1078
01:17:56,281 --> 01:17:59,949
Ako dođeš ovamo,
izgubit ćemo ugled.

1079
01:18:00,247 --> 01:18:03,751
Krivo ste me razumjeli.
- Sve razumijem.

1080
01:18:04,735 --> 01:18:07,113
Molim te, ne dolazi više ovamo.

1081
01:18:14,233 --> 01:18:17,342
Gospođo, to područje je poplavljeno.
Taksiji tamo ne voze.

1082
01:18:34,262 --> 01:18:36,924
Vas? Ovdje? - Bio sam otišao na bazar.

1083
01:18:37,344 --> 01:18:39,722
Čak ni ne nalazimo
bilo koji taksi za povratak kući.

1084
01:18:39,802 --> 01:18:42,763
Vrlo je teško pronaći taksi.
Sve ceste su blokirane.

1085
01:18:42,995 --> 01:18:45,860
Zašto ne dođeš u moj dom?
Možete ići kad kiša prestane.

1086
01:18:46,035 --> 01:18:49,339
Ne, snaći ćemo se.
- Mokri ste.

1087
01:18:49,419 --> 01:18:51,768
I on postaje mokar.
- Idemo, majko.

1088
01:18:52,373 --> 01:18:54,665
Ne, sine. - Uporni ste.
hajde...

1089
01:18:58,046 --> 01:19:02,111
Odvedi Kishana unutra.
I dobro mu obrišite kosu.

1090
01:19:02,355 --> 01:19:04,188
U redu. - Slušaj.

1091
01:19:04,595 --> 01:19:06,480
I omotajte se toplim šalom.
- U redu, gospodine.

1092
01:19:09,481 --> 01:19:11,945
hej I ti si potpuno mokar!

1093
01:19:12,162 --> 01:19:13,719
Ne... - Zašto ne?

1094
01:19:13,944 --> 01:19:16,650
Odmah ću nešto nabaviti.
- Ne, ne...nije potrebno.

1095
01:19:16,927 --> 01:19:19,046
Zašto ne? vratit ću se

1096
01:19:29,226 --> 01:19:32,079
Evo...presvuci mokru odjeću.

1097
01:19:33,247 --> 01:19:36,378
Ako ostanete mokri, razboljet ćete se.

1098
01:19:37,944 --> 01:19:41,758
Ovo je Devakijev sari.
Nadam se da nemaš ništa protiv.

1099
01:19:44,767 --> 01:19:46,038
Soba je tamo.

1100
01:19:50,777 --> 01:19:52,317
Dobro.
- Je li u redu, gospodine?

1101
01:19:53,338 --> 01:19:55,543
Želite li igračke? - da Onda hajde.

1102
01:20:14,666 --> 01:20:16,032
Što je bilo, g. Anand?

1103
01:20:18,090 --> 01:20:21,203
Izgledaš jako lijepo u ovom sariju.

1104
01:20:25,502 --> 01:20:27,985
Molim te dođi.
Želite li popiti čaj?

1105
01:20:28,962 --> 01:20:30,753
Pusti me da napravim.

1106
01:20:35,336 --> 01:20:38,389
Danas sam se sjetio Devakija.

1107
01:20:40,318 --> 01:20:41,892
Tko može prkositi sudbini?

1108
01:20:42,843 --> 01:20:45,550
ako ti ne smeta,
da predložim nešto?

1109
01:20:46,303 --> 01:20:49,217
Da? - Zašto se ne udaš ponovno?

1110
01:20:50,973 --> 01:20:54,070
Mislim...ti nemaš dijete.

1111
01:20:55,419 --> 01:20:56,785
Sasvim si sam.

1112
01:20:58,022 --> 01:21:01,657
Namjerno sam se osamio.

1113
01:21:03,074 --> 01:21:04,769
Neke od mojih dragocjenih stvari
odnijelo ih je vrijeme...

1114
01:21:05,686 --> 01:21:09,785
...i što god sam imao sa sobom,
Poklonio sam ga drugima.

1115
01:21:11,221 --> 01:21:12,881
Pitam se što sam dobio zauzvrat.

1116
01:21:13,418 --> 01:21:15,259
Očekuješ nešto
u zamjenu za vaše žrtve?

1117
01:21:15,847 --> 01:21:17,369
Žrtve ne očekuju ništa zauzvrat.

1118
01:21:17,620 --> 01:21:19,843
Ali ne uskraćuje
jedan duševnog mira.

1119
01:21:21,547 --> 01:21:23,561
Pronašao sam malo mira vidjevši Kishana.

1120
01:21:25,127 --> 01:21:26,960
Ni to društvo nije moglo podnijeti.

1121
01:21:28,024 --> 01:21:31,778
Tvoja svekrva
zatvori mi vrata ispred nosa.

1122
01:21:31,986 --> 01:21:36,509
Ali da ste htjeli, mogli ste
ste mi nekako dopustili da vidim vaše dijete.

1123
01:21:38,316 --> 01:21:44,206
Kakva je to nepravda? cjelina
svijet ga može vidjeti, a ja ne mogu?

1124
01:21:44,880 --> 01:21:48,892
Ali zašto? Kakav je tvoj odnos
s Kishanom? On nije tvoje dijete.

1125
01:21:49,411 --> 01:21:52,492
Zašto si onda takav
zabrinut za njega? Zašto?

1126
01:21:52,717 --> 01:21:55,771
Voljeti dijete kao oca nije grijeh.

1127
01:21:56,711 --> 01:22:01,572
Da Kishan nema majke,
ista bi ljubav izgledala prirodno.

1128
01:22:02,212 --> 01:22:04,045
Ali u mom slučaju, to se uzima u obzir
kao nepoželjan i grešan...

1129
01:22:04,201 --> 01:22:06,570
...jer si lijepa,
udovica i mlada!

1130
01:22:06,650 --> 01:22:08,169
Dosta toga, g. Anand.

1131
01:22:08,645 --> 01:22:13,496
Dajem ti zbog svog djeteta.
Prestani! Prestani!

1132
01:22:18,598 --> 01:22:22,213
Ujak ima puno igračaka.
Jako sam uživao.

1133
01:22:23,269 --> 01:22:27,031
Kishan, odvedi me kući.

1134
01:22:27,420 --> 01:22:29,886
Sad nećemo naći taksi.

1135
01:22:30,120 --> 01:22:32,792
Kad prestane kiša,
odvest ću te kući.

1136
01:22:44,374 --> 01:22:45,852
Jako si kasnila, snaho.

1137
01:22:46,164 --> 01:22:49,347
Bili smo zarobljeni u kišama.
Nismo našli ni taksi.

1138
01:22:49,727 --> 01:22:53,870
Bilo je lijepo što je naišao stričev auto.

1139
01:22:54,043 --> 01:22:58,090
Odveo nas je svojoj kući.
- Bili ste kod ujaka?

1140
01:22:58,938 --> 01:23:02,424
Ceste su bile poplavljene. I inzistirao je.

1141
01:23:02,605 --> 01:23:05,606
Štoviše, padala je jaka kiša.

1142
01:23:05,686 --> 01:23:08,745
Da, majka je bila potpuno mokra.

1143
01:23:08,918 --> 01:23:11,201
Ujak joj je dao još jedan sari da ga obuče.

1144
01:23:11,281 --> 01:23:13,648
Majka je gledala
jako lijepo u tom sariju.

1145
01:23:31,023 --> 01:23:35,417
Bio si zaboravio
Kishanove igračke kod mene doma.

1146
01:23:36,671 --> 01:23:38,132
Zašto ste morali doći osobno?

1147
01:23:40,173 --> 01:23:41,462
Mogli ste poslati
to preko nekog drugog!

1148
01:23:43,036 --> 01:23:48,433
Vidim...nisi ni ti
kao moj dolazak ovamo.

1149
01:23:48,513 --> 01:23:49,998
Nije pitanje
sviđanja ili nesviđanja.

1150
01:23:50,078 --> 01:23:55,429
Što je onda bilo? zašto
primam li mržnju iz ovog doma?

1151
01:23:55,593 --> 01:23:57,522
Jer svaki dom
vezan je odnosima.

1152
01:23:57,972 --> 01:24:00,973
Ni na koji način niste u srodstvu s nama.
Zašto onda dolaziš ovamo?

1153
01:24:01,941 --> 01:24:05,296
Već sam ti rekao.
Došao sam ovamo zbog Kishana.

1154
01:24:05,453 --> 01:24:08,074
Ali društvo to ne razumije.

1155
01:24:08,154 --> 01:24:10,556
Nije me briga za društvo.
- Ali znam.

1156
01:24:11,092 --> 01:24:13,099
Ne mogu podnijeti da izgubim ugled u društvu.

1157
01:24:14,171 --> 01:24:15,771
Ljudi upiru prstom u mene.

1158
01:24:16,428 --> 01:24:20,692
Neću dopustiti svojoj reputaciji
mrlja na bilo koji način.

1159
01:24:20,918 --> 01:24:24,992
Jesam li te ikada pogledao
na način da biste izgubili obraz?

1160
01:24:25,597 --> 01:24:29,550
U kojem ste trenutku pomislili
da te želim iskoristiti?

1161
01:24:30,130 --> 01:24:33,615
Kada ste mislili
da sam postao nečovječan?

1162
01:24:34,290 --> 01:24:37,836
Smiluj mi se. Ne dolazi ovamo.

1163
01:24:39,194 --> 01:24:42,922
Ne mogu podnijeti gubitak ugleda.

1164
01:24:43,649 --> 01:24:51,536
Preklinjem te.
Molim te odlazi. I nemoj se nikada vratiti.

1165
01:24:58,999 --> 01:25:02,908
"On više nije njegovo dijete..."

1166
01:25:06,091 --> 01:25:10,372
"koja mu je bila tako draga"

1167
01:25:12,335 --> 01:25:21,001
"Onaj tko se brine za njega, njegov je skrbnik"

1168
01:25:22,038 --> 01:25:26,121
"On više nije njegovo dijete..."

1169
01:25:26,201 --> 01:25:29,650
"koja mu je bila tako draga"

1170
01:25:30,315 --> 01:25:41,645
"Onaj tko se brine za njega, njegov je skrbnik"

1171
01:25:42,484 --> 01:25:50,052
"Izgubivši svoje biće..."

1172
01:25:50,666 --> 01:25:54,696
"on ne luta nigdje"

1173
01:25:55,535 --> 01:25:58,961
"on ne luta nigdje"

1174
01:26:29,765 --> 01:26:34,559
Čovjek mora podnijeti što god
je suđeno osobi.

1175
01:26:36,002 --> 01:26:40,585
I ova žena je bila
prolazi kroz svoje teške trenutke.

1176
01:26:41,736 --> 01:26:44,668
Bili smo mi Cigani
krećući se tog dana.

1177
01:26:45,801 --> 01:26:48,943
Našli smo ovu ženu
na obali rijeke...

1178
01:26:49,023 --> 01:26:51,615
...boreći bitku na život i smrt.

1179
01:26:52,791 --> 01:26:55,057
Ako Svevišnji hoće
netko da ostane živ...

1180
01:26:55,137 --> 01:26:57,401
...tko se može usuditi ubiti takvu osobu?

1181
01:27:01,569 --> 01:27:06,559
Ali kad je došla k sebi,
sve je bila zaboravila.

1182
01:27:07,277 --> 01:27:10,884
Zaboravila je i na sebe.
Svaki pokušaj pokazao se uzaludnim.

1183
01:27:11,428 --> 01:27:13,919
Dali smo joj lijekove,
i također klanjao namaz.

1184
01:27:14,766 --> 01:27:19,930
Ali ona tiha i bez duha
život je ostao nepromijenjen.

1185
01:27:21,772 --> 01:27:24,479
Prije je besciljno tumarala uokolo.

1186
01:27:26,087 --> 01:27:28,181
Onda odjednom, jednog dana...

1187
01:27:40,316 --> 01:27:42,591
sine moj!

1188
01:27:52,624 --> 01:27:53,809
sine moj!

1189
01:27:58,090 --> 01:27:59,205
sine moj!

1190
01:28:00,252 --> 01:28:01,947
To je čudo prirode.

1191
01:28:02,327 --> 01:28:04,843
Dijete usađeno
život natrag u majku.

1192
01:28:05,466 --> 01:28:07,092
Ova žena ima veliku sreću što...

1193
01:28:07,498 --> 01:28:10,248
...mogla bi se vratiti
mužu i djetetu.

1194
01:28:10,984 --> 01:28:16,502
Dovedite dijete. Blagoslovit ćemo
njega i vratiti u našu domovinu.

1195
01:28:18,111 --> 01:28:20,930
Spava li dijete?
Odmah ću ga srediti.

1196
01:28:21,942 --> 01:28:23,274
sine...

1197
01:28:24,735 --> 01:28:26,006
sine...

1198
01:28:32,543 --> 01:28:36,262
Gdje je dijete?
Je li se izašao igrati?

1199
01:28:39,177 --> 01:28:43,613
Zašto šutiš?
Reci mi gdje je moje dijete?

1200
01:28:44,989 --> 01:28:49,062
Možda nam nije bilo suđeno
da odgojimo svoje dijete.

1201
01:28:50,964 --> 01:28:52,244
U toj nesreći...

1202
01:28:54,035 --> 01:28:58,074
...naše je dijete iskliznulo iz naše sudbine.

1203
01:28:59,389 --> 01:29:02,338
Ne, ne...

1204
01:29:04,128 --> 01:29:06,264
Dala sam ti svoje dijete.

1205
01:29:07,095 --> 01:29:10,641
Uzet ću ti natrag svoje dijete.
Želim svoje dijete.

1206
01:29:10,721 --> 01:29:13,460
Želim svoje dijete.

1207
01:29:16,859 --> 01:29:18,433
Želim svoje dijete.

1208
01:29:26,493 --> 01:29:27,747
Gdje je moje dijete?

1209
01:29:28,855 --> 01:29:32,046
Reci mi! Ti si majka, zar ne?

1210
01:29:33,153 --> 01:29:35,004
Zašto me onda lišio
dijete nakon što me učini majkom?

1211
01:29:35,462 --> 01:29:36,742
Zašto si me održao na životu?

1212
01:29:38,065 --> 01:29:39,544
Otkad ste mi oduzeli dijete...

1213
01:29:40,141 --> 01:29:42,312
...možete mi uzeti i sjećanja.

1214
01:29:43,081 --> 01:29:45,365
Želim sve zaboraviti.

1215
01:29:46,835 --> 01:29:48,919
Želim sve zaboraviti.

1216
01:30:03,173 --> 01:30:04,358
Slušati...

1217
01:30:08,413 --> 01:30:11,285
Dakle, nosiš moje sandale?

1218
01:30:11,865 --> 01:30:13,613
Pripada tebi. - da

1219
01:30:14,209 --> 01:30:16,683
Tako je velik za vaša stopala!

1220
01:30:16,994 --> 01:30:19,061
I ja sam postao
velika nakon nošenja.

1221
01:30:20,462 --> 01:30:24,216
tako je. Ali što ću obući?

1222
01:30:24,510 --> 01:30:27,926
Vi ste u pravu. Možete nositi moju sandalu.

1223
01:30:29,007 --> 01:30:30,253
To je vrlo malo.

1224
01:30:30,841 --> 01:30:33,410
U redu.
Možete uzeti natrag svoju sandalu!

1225
01:30:34,811 --> 01:30:37,388
Ti si tako dražesno dijete.
kako se zoves

1226
01:30:45,502 --> 01:30:46,583
Vas?

1227
01:30:47,586 --> 01:30:48,762
Vas...?

1228
01:30:50,856 --> 01:30:53,493
Jesi li živ? - da

1229
01:30:55,024 --> 01:30:56,823
Bilo mi je suđeno da živim.

1230
01:30:59,711 --> 01:31:03,101
Ali ti... ti si u ovoj haljini?

1231
01:31:07,209 --> 01:31:08,757
Tako je sudbina htjela.

1232
01:31:09,725 --> 01:31:14,552
Sada je moj sin Kishan moj svijet.

1233
01:31:16,610 --> 01:31:18,150
On je divno dijete.

1234
01:31:19,265 --> 01:31:23,495
Imate veliko bogatstvo.
Ti si majka.

1235
01:31:25,493 --> 01:31:28,823
ako Bog da,
opet ćeš postati majka.

1236
01:31:30,319 --> 01:31:33,320
Ja ću sada otići.
Moram poslati Kishana u školu.

1237
01:31:33,726 --> 01:31:35,551
Dođi kući jednog dana. Ja ću sigurno doći.

1238
01:31:36,079 --> 01:31:36,961
Ja ću sada otići.

1239
01:31:37,041 --> 01:31:38,786
U redu, sine. Pozdravi tetu.

1240
01:31:38,968 --> 01:31:40,905
Zbogom, teto. - Doviđenja.

1241
01:32:07,922 --> 01:32:11,987
Da je moj sin živ,
bio bi ovoliki.

1242
01:32:12,852 --> 01:32:17,284
Tako nježna, tako nevina i lijepa.

1243
01:32:17,532 --> 01:32:21,165
Čovjek ne traži
proljeće tijekom jeseni.

1244
01:32:21,987 --> 01:32:24,959
Zaboravite vrijeme koje je prošlo.

1245
01:32:25,737 --> 01:32:26,829
Kako da zaboravim?

1246
01:32:27,423 --> 01:32:32,168
Uspomene mog djeteta donose
vratiti još mnogo uspomena.

1247
01:32:32,601 --> 01:32:35,854
Glupo...još takvih
i cvijeće može procvjetati.

1248
01:32:36,720 --> 01:32:40,903
Ljubavi moja ispunit će tvoje želje opet!

1249
01:33:03,487 --> 01:33:06,768
"Ding dong, ding dong..."

1250
01:33:07,217 --> 01:33:12,720
"sat otkucava deset"

1251
01:33:12,800 --> 01:33:17,898
"Noć je, nema vremena za razgovor"

1252
01:33:18,319 --> 01:33:21,779
"Idi spavati,
neka ti vila donese slatke snove"

1253
01:33:21,859 --> 01:33:25,401
"Jedan, dva, tri, četiri, pet i šest..."

1254
01:33:25,604 --> 01:33:28,807
"sva su djeca otišla spavati"

1255
01:33:29,266 --> 01:33:32,563
"Jedan, dva, tri, četiri, pet i šest..."

1256
01:33:32,927 --> 01:33:36,171
"sva su djeca otišla spavati"

1257
01:33:36,549 --> 01:33:41,805
"sat otkucava deset"

1258
01:33:42,129 --> 01:33:47,805
"Noć je, nema vremena za razgovor"

1259
01:33:55,116 --> 01:34:00,994
Mama, spavamo li noću?
Zašto su snovi slatki?

1260
01:34:02,440 --> 01:34:08,428
"Predivan svijet, prekrasni prizori..."

1261
01:34:09,766 --> 01:34:15,117
"takva je zemlja snova"

1262
01:34:40,388 --> 01:34:44,078
„Svijet u kojem konji
ne jedi travu..."

1263
01:34:44,158 --> 01:34:47,767
"gdje tigrovi ne jedu meso..."

1264
01:34:47,847 --> 01:34:51,496
"gdje medvjedi donose povrće..."

1265
01:34:51,576 --> 01:34:55,227
"i majmuni kuhaju hranu"

1266
01:34:58,943 --> 01:35:04,741
“To je svijet u kojem slonovi
tako su mali, a miševi tako ogromni..."

1267
01:35:06,456 --> 01:35:09,672
“To je svijet u kojem slonovi
tako su mali, a miševi tako ogromni..."

1268
01:35:09,916 --> 01:35:13,483
"gdje slonovi jašu na miševima..."

1269
01:35:13,563 --> 01:35:17,023
"gdje nema svađe,
nema svađe..."

1270
01:35:17,103 --> 01:35:20,753
"gdje lavovi,
koze, vukovi i leopardi..."

1271
01:35:20,833 --> 01:35:24,496
"piće iz istog jezera..."

1272
01:35:24,576 --> 01:35:28,158
"gdje ljubav vlada srcima..."

1273
01:35:28,238 --> 01:35:31,739
"mržnja je nepoznata..."

1274
01:35:31,819 --> 01:35:35,347
"gdje se dani sijeku u zabavi..."

1275
01:35:35,427 --> 01:35:39,699
"i noći u dobrom snu"

1276
01:35:40,848 --> 01:35:45,929
"To je svijet bez briga,
nema problema"

1277
01:35:46,334 --> 01:35:49,699
"Pa idi spavaj,
neka ti vila donese slatke snove"

1278
01:35:49,956 --> 01:35:53,145
"Jedan, dva, tri, četiri, pet i šest..."

1279
01:35:53,568 --> 01:36:00,679
"sva su djeca otišla spavati"

1280
01:36:23,213 --> 01:36:27,098
Mama, ljudi iz
zemlja snova su tako sretni.

1281
01:36:27,178 --> 01:36:29,531
„Zašto se ljudi ovoga svijeta svađaju?

1282
01:36:30,037 --> 01:36:37,432
“Pomama za novcem je
pretvorio čovjeka u goreg od zvijeri"

1283
01:36:37,512 --> 01:36:44,645
„U zemlji snova kralj
a subjekti se tretiraju na isti način"

1284
01:36:44,725 --> 01:36:48,332
"To je zemlja istinoljubivosti..."

1285
01:36:48,412 --> 01:36:51,659
"gdje se sloboda istinski živi"

1286
01:36:51,896 --> 01:36:55,262
"Bez diskriminacije..."

1287
01:36:55,342 --> 01:36:58,893
"svačiji stavovi se uzimaju u obzir"

1288
01:36:58,973 --> 01:37:02,588
"Svi govore samo jedan jezik..."

1289
01:37:02,668 --> 01:37:06,832
"jezik ljubavi"

1290
01:37:13,315 --> 01:37:17,010
"Svi su prijatelji"

1291
01:37:17,090 --> 01:37:20,537
"Papiga ih sve oponaša"

1292
01:37:20,617 --> 01:37:24,062
"Igrajmo se skrivača..."

1293
01:37:24,142 --> 01:37:27,547
"ptica pjevica reče mynah"

1294
01:37:27,627 --> 01:37:31,369
"To je ljubavna pjesma koju svi pjevaju..."

1295
01:37:31,449 --> 01:37:35,572
"dok ih noć ne natjera na spavanje"

1296
01:37:36,841 --> 01:37:41,976
"To je svijet bez briga,
nema problema..."

1297
01:37:42,268 --> 01:37:45,586
"neka ti vila donese slatke snove"

1298
01:37:45,666 --> 01:37:48,883
"Jedan, dva, tri, četiri, pet i šest..."

1299
01:37:49,488 --> 01:37:52,548
"sva su djeca otišla spavati"

1300
01:37:52,990 --> 01:37:56,071
"Jedan, dva, tri, četiri, pet i šest..."

1301
01:37:56,612 --> 01:38:03,575
"sva su djeca otišla spavati"

1302
01:38:08,776 --> 01:38:09,751
Sjednite, g. Anand.

1303
01:38:10,554 --> 01:38:12,657
Jeste li dobili izvještaj?

1304
01:38:13,674 --> 01:38:17,299
Da. Moram obavijestiti
sa velikim žaljenjem što...

1305
01:38:17,379 --> 01:38:21,534
...vaša žena više ne može
ponovo postati majka.

1306
01:38:22,392 --> 01:38:23,229
Što?

1307
01:38:25,554 --> 01:38:29,878
Nakon nesreće, vaše žene
živci su znatno oslabili.

1308
01:38:30,368 --> 01:38:33,039
Znači da nema nade?

1309
01:38:36,727 --> 01:38:39,031
Mnogo puta mi liječnici gubimo nadu.

1310
01:38:40,124 --> 01:38:42,297
Ali Svemogući želi drugačije.

1311
01:38:43,743 --> 01:38:45,320
Ponekad se mogu dogoditi čuda.

1312
01:38:46,012 --> 01:38:47,077
čuda?

1313
01:38:48,005 --> 01:38:49,707
Nemoj mi davati lažne nade.

1314
01:38:51,133 --> 01:38:55,741
Shvatio sam da jesmo
nije suđeno iskusiti roditeljstvo.

1315
01:38:57,221 --> 01:39:01,705
Ali ne tražim od vas
da ovo zna Devaki.

1316
01:39:02,823 --> 01:39:04,483
Ovako kakva jest, jako je nesretna.

1317
01:39:05,356 --> 01:39:07,535
Neće moći podnijeti ovaj šok.

1318
01:39:29,181 --> 01:39:31,682
Što je ovo? Zašto plačeš?

1319
01:39:32,071 --> 01:39:37,121
Nikada neću postati majka?
Zašto to kažeš?

1320
01:39:39,214 --> 01:39:42,777
Nemoj mi davati lažne nade.
Sve sam načuo.

1321
01:39:44,048 --> 01:39:50,766
Sad nikad neću zatrudnjeti.

1322
01:39:51,669 --> 01:39:57,163
Postao sam nepotpun.

1323
01:39:57,703 --> 01:40:00,352
Što? Kishanu je danas rođendan?

1324
01:40:00,432 --> 01:40:02,536
Da. - Puno čestitki.

1325
01:40:02,616 --> 01:40:04,806
Ne samo ovako.
Morat ćete posjetiti kuću.

1326
01:40:05,163 --> 01:40:08,373
Ako ne, mi ćemo pretpostaviti
što nas nisi pomilovao.

1327
01:40:08,453 --> 01:40:12,204
Ne...molim te, nemoj me osramotiti.
Ja ću sigurno doći.

1328
01:40:12,524 --> 01:40:16,902
Povedi i svoju ženu.
- Da, povest ću je sa sobom.

1329
01:40:17,194 --> 01:40:20,340
Idemo. - da
- Lijep pozdrav. - U redu.

1330
01:40:28,502 --> 01:40:29,691
Poveži me s mojim domom.

1331
01:40:29,771 --> 01:40:34,140
što ja radim Bolje je
ako Devaki držim podalje od djeteta.

1332
01:40:39,465 --> 01:40:42,232
Kako se sada osjećaš? - Dobro sam.

1333
01:40:42,546 --> 01:40:45,973
Gledaj...moram ići
na hitnom poslu.

1334
01:40:46,568 --> 01:40:48,299
Malo ću se odgoditi
vraćajući se u noći.

1335
01:40:49,239 --> 01:40:50,515
Uzimate lijekove
u pravo vrijeme.

1336
01:40:50,774 --> 01:40:52,483
Da. U redu.

1337
01:41:02,655 --> 01:41:05,207
Vas? - Dođi...

1338
01:41:06,612 --> 01:41:08,212
Kako si, Devaki? - Dobro sam.

1339
01:41:08,850 --> 01:41:13,001
Vaš sin je postao ljepši. Sjediti.

1340
01:41:16,374 --> 01:41:19,162
Zašto nisi došao na moj rođendan?

1341
01:41:20,178 --> 01:41:22,535
Tvoj rođendan?
- Teta je patila od groznice.

1342
01:41:23,293 --> 01:41:25,541
Anand je to rekao
ne osjećate se dobro.

1343
01:41:25,779 --> 01:41:33,086
loše..? Ah, da. Ne držim se dobro.
Ni ja ne idem okolo.

1344
01:41:33,166 --> 01:41:37,044
Pogledaj fotografije mog rođendana, teta!
- Da, naravno.

1345
01:41:55,261 --> 01:41:58,882
dođi ovamo
Pogledaj kako je lijepo cvijeće.

1346
01:41:59,617 --> 01:42:01,574
Dođite i vi, teto.

1347
01:42:03,207 --> 01:42:08,061
Kakva je ovo biljka?
Ima samo jedan cvijet?

1348
01:42:08,439 --> 01:42:14,796
Draga...neke biljke nose samo jedan cvijet.
Sviđa li vam se ovaj cvijet?

1349
01:42:15,520 --> 01:42:18,903
Ne, teta.
Nemojte ga čupati. Ili će se zgužvati.

1350
01:42:19,249 --> 01:42:24,405
It looks so beautiful as it is.
- Da, jest. Baš kao i ti.

1351
01:42:24,989 --> 01:42:27,109
I ti si cvijet!
- Jesi li čula, mama?

1352
01:42:27,189 --> 01:42:29,898
I ja sam cvijet! Wow! Kako divno!

1353
01:42:33,297 --> 01:42:34,995
Shall I make tea for you, son?

1354
01:42:35,243 --> 01:42:38,702
Ne! Ne pijem čaj.
I drink milk mixed with Oval tine.

1355
01:42:42,789 --> 01:42:46,112
You don't drink tea at all?

1356
01:42:46,192 --> 01:42:48,465
He is not used to drinking
čaj od djetinjstva.

1357
01:42:49,816 --> 01:42:52,292
Nema veze.
Evo, pojedi ovaj keks.

1358
01:42:53,039 --> 01:42:54,606
Uzmi, sine. - Hvala.

1359
01:42:57,007 --> 01:42:59,688
Wow! Ovaj medaljon je jako lijep.

1360
01:42:59,893 --> 01:43:01,039
Ujak mi ga je dao.

1361
01:43:02,607 --> 01:43:03,513
U redu.

1362
01:43:03,593 --> 01:43:05,932
Teta, hoću li ići u onu sobu s igračkama?

1363
01:43:06,012 --> 01:43:09,067
Ne, sine. Čovjek ne luta
u tuđim domovima.

1364
01:43:10,540 --> 01:43:12,513
Nema veze.
Uostalom, on je samo dijete.

1365
01:43:12,770 --> 01:43:16,068
Ali, sine, kako znaš
da tamo ima soba s igračkama?

1366
01:43:16,325 --> 01:43:19,541
Jednom sam došao sa stricem.
Zar ne, mama?

1367
01:43:20,365 --> 01:43:24,336
Da. - Odvedi Kishana u tu sobu.

1368
01:43:24,580 --> 01:43:27,688
I dajte mu šalicu Oval tine.
- U redu. - Idi.

1369
01:43:27,972 --> 01:43:30,816
Hajde draga...

1370
01:43:31,853 --> 01:43:33,270
Evo, uzmi čaj.

1371
01:43:34,339 --> 01:43:36,956
Motor je stigao!

1372
01:43:40,869 --> 01:43:44,134
U redu, onda.
otići ću. Vrlo je kasno.

1373
01:43:44,814 --> 01:43:49,068
Brinuti. I čim se oporaviš,
dođi kući.

1374
01:43:49,148 --> 01:43:50,383
U redu. - Mama.

1375
01:43:51,388 --> 01:43:54,750
To je tako lijep auto.
Radi i na bateriju.

1376
01:43:55,193 --> 01:43:57,917
U redu. Drži ovaj auto ovdje.
I idemo sada kući.

1377
01:43:58,273 --> 01:44:01,127
Možemo li ovaj auto odvesti kući?

1378
01:44:01,582 --> 01:44:05,137
Da sine.
- Ne! Postali ste jako tvrdoglavi.

1379
01:44:05,310 --> 01:44:09,417
Nikad te više neću dovesti sa sobom.
- To je samo igračka! Nosi to sine.

1380
01:44:10,639 --> 01:44:12,531
Štoviše, tko je ovdje da se igra s tim?

1381
01:44:14,077 --> 01:44:15,936
U redu. Recite 'hvala' teti!

1382
01:44:18,109 --> 01:44:19,526
mi odlazimo - U redu.

1383
01:44:20,250 --> 01:44:21,223
Idemo.

1384
01:44:27,364 --> 01:44:28,758
Jeste li primijetili, gospođo?

1385
01:44:29,018 --> 01:44:31,698
Kishanove navike i maniri
su toliko poput gospodara.

1386
01:44:32,967 --> 01:44:34,331
Da, primijetio sam.

1387
01:44:34,601 --> 01:44:36,737
A jeste li vidjeli
medaljon u djetetovu vratu?

1388
01:44:37,331 --> 01:44:39,074
Da, ali zašto pitaš?

1389
01:44:39,426 --> 01:44:43,101
Stariji majstor je dobio
napravljeno je u Nairobiju za vašeg sina.

1390
01:44:43,843 --> 01:44:45,789
Kasnije je majstor donio
to s njim kad je došao ovamo.

1391
01:44:46,208 --> 01:44:49,506
Primijetivši to u Kishanovom vratu,
osjeća se kao...

1392
01:44:49,870 --> 01:44:52,022
...gospodar jako voli Kishana.

1393
01:45:04,623 --> 01:45:08,609
Slušaj...želim te nešto pitati.

1394
01:45:08,981 --> 01:45:12,849
U redu, možete pitati. Prvi,
dajte mi Novalgin ili neku drugu tabletu.

1395
01:45:13,559 --> 01:45:15,450
Glava me jako boli.

1396
01:45:15,530 --> 01:45:17,883
Čini se da i ja imam temperaturu. - Vrućica?

1397
01:45:19,893 --> 01:45:24,099
hej Tijelo ti je jako vruće!
Odmah ću nazvati liječnika.

1398
01:45:28,626 --> 01:45:30,907
Pozdrav doktore.
Lijepi pozdrav. Što se dogodilo, g. Anand?

1399
01:45:31,329 --> 01:45:34,826
To je samo manja groznica.
- Nije minorno. 103 je stupnja.

1400
01:45:34,906 --> 01:45:36,684
Ne brini.
Odmah ću ga pregledati.

1401
01:45:39,555 --> 01:45:41,667
u međuvremenu,
molim te prokuhaj štrcaljku. - da

1402
01:45:45,619 --> 01:45:48,119
Bolujete od gripe.
Danas je raširen.

1403
01:45:48,440 --> 01:45:50,400
Trebao bi uzeti
mjere opreza tijekom jela.

1404
01:45:50,480 --> 01:45:52,055
I nikada ne jedite ništa izvana.

1405
01:45:52,545 --> 01:45:54,656
Upravo se vraćam od gosp.
Saxenin dom.

1406
01:45:55,180 --> 01:45:57,376
Njegov unuk,
Kishan, jeo nešto vani.

1407
01:45:57,456 --> 01:45:59,149
I otrovao se hranom.

1408
01:45:59,229 --> 01:46:00,602
Kishan pati od trovanja hranom?

1409
01:46:00,682 --> 01:46:03,052
Da! Groznica mu je tako porasla
visoko u večernjim satima koje...

1410
01:46:03,132 --> 01:46:06,227
...onesvijestio se.
Morali su ga primiti u bolnicu.

1411
01:46:06,514 --> 01:46:08,913
Kishan je u bolnici?
- Kamo idete, g. Anand?

1412
01:46:09,149 --> 01:46:13,064
Teško ste bolesni.
Slušajte me, g. Anand.

1413
01:46:13,372 --> 01:46:15,433
Što se dogodilo? Gdje je otišao?

1414
01:46:15,822 --> 01:46:19,133
Obavijestio sam ga da je Kishan bolestan.
Zaprimljen je u bolnicu.

1415
01:46:19,386 --> 01:46:21,768
Pitam se što mu se dogodilo.
Ustao je i odmah otišao.

1416
01:46:22,106 --> 01:46:24,116
Mislim da je otišao posjetiti Kishana.

1417
01:46:31,666 --> 01:46:35,263
Kako se to sve dogodilo?

1418
01:46:35,990 --> 01:46:39,504
Navečer je dobio temperaturu.
Tada je pao u nesvijest.

1419
01:46:39,757 --> 01:46:41,345
Pitam se što je sigurno jeo vani.

1420
01:46:41,425 --> 01:46:44,723
Zašto si mu dopustio da bilo što jede
vani? Gdje je doktor?

1421
01:46:45,213 --> 01:46:47,392
Upravo je otišao nakon što ga je pregledao.
Vraća se u 10 sati.

1422
01:46:48,456 --> 01:46:52,308
Kishanove navike i maniri
su toliko poput gospodara.

1423
01:47:01,159 --> 01:47:02,899
Kishan, sine moj!

1424
01:47:05,833 --> 01:47:08,806
Jednom sam došao sa stricem.
Zar ne, mama?

1425
01:47:19,185 --> 01:47:24,029
Devaki! Tako rano ujutro?
Zar nisi spavao noću?

1426
01:47:24,332 --> 01:47:27,120
Dođi sa mnom. - Ali gdje?

1427
01:47:27,888 --> 01:47:30,223
Nisam li rekao? Dođi sa mnom.

1428
01:47:30,303 --> 01:47:33,780
Ali kamo me vodiš?
Sjednite u auto.

1429
01:47:40,906 --> 01:47:43,598
Napunio si cinober
moja kosa u prisustvu ove Božice!

1430
01:47:44,138 --> 01:47:46,398
Molili smo za dijete
u prisutnosti ove Božice!

1431
01:47:47,003 --> 01:47:48,690
Upravo je ova Božica imala
blagoslovio me djetetom!

1432
01:47:49,393 --> 01:47:52,258
Ova božica Durga
je svjedok svega ovoga.

1433
01:47:53,868 --> 01:47:55,830
Pogledaj u oči
Božica i reci da li...

1434
01:47:55,910 --> 01:47:58,597
...Kishan je vaše dijete ili nije?
- Što to govoriš?

1435
01:47:58,780 --> 01:48:02,904
Moja sumnja će mi uništiti život.

1436
01:48:04,813 --> 01:48:08,120
Dodirnite i recite to
Kishan nije tvoj sin.

1437
01:48:13,504 --> 01:48:16,811
Kishan je naš sin.

1438
01:48:18,746 --> 01:48:20,616
Kishan nije Yashodin sin?

1439
01:48:22,768 --> 01:48:23,817
br.

1440
01:48:25,687 --> 01:48:26,833
Moj sin je živ!

1441
01:48:27,698 --> 01:48:31,190
Majko, ti si zaštitila
čast moje utrobe.

1442
01:48:31,270 --> 01:48:34,574
Ja nisam nerotkinja. Ja sam majka.

1443
01:48:34,779 --> 01:48:36,476
Da, ja sam majka!

1444
01:48:36,801 --> 01:48:40,174
Slušaj... ti nisi Kishanova majka.

1445
01:48:41,395 --> 01:48:44,131
Zašto ne? Odgovori mi zašto ne?

1446
01:48:44,899 --> 01:48:50,530
Prevarili ste me.
Prevarila si moje majčinstvo.

1447
01:48:51,060 --> 01:48:54,066
Zašto ste učinili tako nešto?
Reci mi, zašto si to učinio?

1448
01:48:56,217 --> 01:48:59,720
Bila je to nesreća. Bio je to trenutak.

1449
01:49:01,211 --> 01:49:03,762
Samo je Kishan mogao spasiti Yashodin život.

1450
01:49:04,984 --> 01:49:08,898
Nisam znao taj korak
uzeti za dobrobit čovječanstva...

1451
01:49:09,793 --> 01:49:13,805
...postat će problem jednog dana.

1452
01:49:14,053 --> 01:49:18,378
Ja imam rješenje.
Kishan je moj sin. Ja sam mu majka.

1453
01:49:18,583 --> 01:49:20,680
S njim ste povezani samo krvlju.

1454
01:49:21,881 --> 01:49:24,227
Yashoda je taj koji je u rodu
njemu kao majci. - Ne.

1455
01:49:24,454 --> 01:49:28,346
U nekoliko godina je
obasuo ga neviđenom ljubavlju.

1456
01:49:29,373 --> 01:49:33,157
Danas je nema
bilo što osim djeteta.

1457
01:49:33,838 --> 01:49:36,735
Sada joj je Kishan jedina nada.
- Kishan je moja budućnost.

1458
01:49:36,972 --> 01:49:39,772
Žrtva je druga priroda žene.

1459
01:49:40,529 --> 01:49:42,561
Ja nisam žena, ja sam majka.

1460
01:49:43,480 --> 01:49:46,648
Preklinjem te. Ne blokiraj mi put.

1461
01:49:48,074 --> 01:49:49,350
Neću te pustiti.

1462
01:49:49,955 --> 01:49:52,236
Nitko ne može prekinuti krvno srodstvo.

1463
01:49:52,625 --> 01:49:54,767
Stani, Devaki. Pod zakletvom ste mi!

1464
01:50:38,342 --> 01:50:43,045
Mumija. - da
- Mama. Mumija.

1465
01:50:43,802 --> 01:50:47,412
Mumija.

1466
01:50:47,492 --> 01:50:49,672
Ne!

1467
01:50:51,013 --> 01:50:56,234
Ne! Ja nisam ničija majka.

1468
01:50:56,314 --> 01:50:59,131
Jeste li čuli? Nemam sina.

1469
01:50:59,639 --> 01:51:01,337
Nemam sina.

1470
01:51:03,239 --> 01:51:08,648
Ako moj sin ne može živjeti u mom domu,
Uništit ću sva njegova sjećanja.

1471
01:51:09,016 --> 01:51:11,415
Neću dopustiti nijednom
njegove podsjetnike kod kuće.

1472
01:51:11,740 --> 01:51:14,280
Jeste li čuli? Nemam sina.

1473
01:51:14,360 --> 01:51:19,590
Nemam sina! Ne želim ništa.

1474
01:51:20,108 --> 01:51:25,287
Ne želim ništa.

1475
01:51:27,333 --> 01:51:33,473
Što radiš, Devaki?
- Što da radim?

1476
01:51:37,029 --> 01:51:39,159
Što da radim?

1477
01:51:57,785 --> 01:51:59,893
Snaha...!

1478
01:52:00,271 --> 01:52:02,412
Lijepi pozdrav. - Lijep pozdrav.
Gdje je moja snaha?

1479
01:52:02,585 --> 01:52:04,660
Ti barem uđi.
- Snaho!

1480
01:52:07,104 --> 01:52:11,147
Pozdrav, ujače. - Snaho!

1481
01:52:16,606 --> 01:52:19,082
Dragi, trenutak sam dobio
znati da si živ...

1482
01:52:19,162 --> 01:52:22,011
...osjećao sam se kao da je moj život
produžen je zauvijek.

1483
01:52:22,238 --> 01:52:24,703
Jako sam sretan što te vidim kod kuće.

1484
01:52:27,081 --> 01:52:28,454
hej Što je ovo?

1485
01:52:30,595 --> 01:52:32,465
Dani tuge su prošli.

1486
01:52:34,022 --> 01:52:38,269
Suze su navrle
moje oči kad te ugledam.

1487
01:52:38,639 --> 01:52:42,098
Ali kakav je ovo uvjet?
Izgledate jako mrzovoljno?

1488
01:52:42,963 --> 01:52:46,325
Tvoja radost, živost...
gdje je izgubljeno?

1489
01:52:47,481 --> 01:52:50,843
Vrijeme ga je odnijelo.
- Kako vrijeme može nekome naškoditi?

1490
01:52:51,124 --> 01:52:53,751
Ako se ostane živahno pri
srce on ostaje zauvijek svjež!

1491
01:52:53,831 --> 01:52:55,687
Pogledaj me... Ja sam kakav sam uvijek bio!

1492
01:52:55,989 --> 01:52:59,004
i danas,
Opet ću jesti hranu koju si ti skuhao!

1493
01:52:59,296 --> 01:53:01,760
Sjećate se kofti od narcisa?!

1494
01:53:01,965 --> 01:53:05,608
Da...sjednite. Poslat ću po čaj.

1495
01:53:18,224 --> 01:53:19,359
Ujak!

1496
01:53:21,619 --> 01:53:24,257
Kada ste stigli? - Upravo sam došao.

1497
01:53:24,581 --> 01:53:26,916
Kako ste? - Potpuno sam dobro.

1498
01:53:28,181 --> 01:53:29,694
Ali što nije u redu sa snahom?

1499
01:53:30,364 --> 01:53:34,408
Djeluje vrlo mrzovoljno.
Ona nije ono što je uobičajeno, blistava.

1500
01:53:34,840 --> 01:53:38,462
Kako da objasnim? pokušavam
zabaviti je na sve moguće načine.

1501
01:53:38,949 --> 01:53:42,549
Ali Devaki ne može zaboraviti
o svom djetetu makar i na trenutak.

1502
01:53:43,165 --> 01:53:46,884
I otkad je naučila
da više ne može ostati trudna...

1503
01:53:46,964 --> 01:53:49,100
Što ste rekli? - Da, ujače.

1504
01:53:49,672 --> 01:53:52,623
Sada razumijem. Jadna djevojka...

1505
01:53:53,381 --> 01:53:55,608
To je razlog zašto ona
izgubio želju za životom.

1506
01:53:55,824 --> 01:53:59,360
Gospodine, ona je jako tužna.

1507
01:54:00,533 --> 01:54:04,465
Blaženstvo i tuga su jedno
i sada mi je ista stvar.

1508
01:54:06,560 --> 01:54:11,276
Unatoč tome što imam sve,
ja nemam ništa

1509
01:54:12,560 --> 01:54:16,668
Imaj strpljenja.
Zaboravi sve što se dogodilo.

1510
01:54:18,032 --> 01:54:22,208
Otkad sam došao,
Nisam vidio osmijeh na tvom licu.

1511
01:54:29,626 --> 01:54:31,950
Došla si, draga.
Gdje si bio svih ovih dana?

1512
01:54:32,613 --> 01:54:33,815
Danas je 'Dan zastave'.

1513
01:54:34,018 --> 01:54:35,666
Stoga je inzistirao da hoće
tražiti donacije od tete.

1514
01:54:35,746 --> 01:54:38,707
Da, da...zašto ne? Molim te dođi.

1515
01:54:39,774 --> 01:54:42,598
Ujače, ona je Yashoda. - Lijep pozdrav.

1516
01:54:42,977 --> 01:54:44,937
Lijepi pozdrav. - A on je Kishan.

1517
01:54:45,193 --> 01:54:47,072
Kishan, pozdravi strica.

1518
01:54:47,572 --> 01:54:50,976
On je tetin ujak.
Ali on je moj djed, zar ne?

1519
01:54:51,869 --> 01:54:53,774
On je vrlo inteligentno dijete.

1520
01:54:54,099 --> 01:54:57,166
Hvala ti djede.
Što je s donacijama sada, teta?

1521
01:54:57,531 --> 01:55:00,868
Da, da...pođi sa mnom.
Sjediti. vratit ću se

1522
01:55:00,948 --> 01:55:02,193
U redu. hajde

1523
01:55:02,273 --> 01:55:03,963
Dođite...sjednite.

1524
01:55:04,679 --> 01:55:08,234
Skuhaj čaj ili tako nešto. - Da, gospodine.

1525
01:55:12,382 --> 01:55:16,314
Toliko novca?
Napunit ćete cijelu kutiju!

1526
01:55:16,611 --> 01:55:19,611
Onda ne bih
otići nekom drugom?

1527
01:55:19,990 --> 01:55:21,936
Ne moraš ići nigdje drugdje, sine.

1528
01:55:23,394 --> 01:55:28,569
Obasut ću te svim bogatstvom.

1529
01:55:28,907 --> 01:55:36,488
To znači da me puno voliš.
- Da, sine. volim te puno

1530
01:55:36,568 --> 01:55:40,176
Zašto me toliko voliš?
- To je zato što sam...

1531
01:55:44,770 --> 01:55:46,785
Igraj se s ovim, draga.

1532
01:55:48,515 --> 01:55:51,570
Teta je napunila cijelu kutiju.

1533
01:55:51,650 --> 01:55:53,084
Teta je jako draga osoba.

1534
01:55:53,786 --> 01:55:57,273
I nama se ona sviđa.
Idemo sad. Vrlo je kasno.

1535
01:55:57,800 --> 01:56:00,165
Upravo ste stigli. Čemu žurba?

1536
01:56:00,652 --> 01:56:04,760
Kishan nije ništa ni jeo.
Niti kakav biskvit, niti čokoladu.

1537
01:56:04,840 --> 01:56:07,719
Neki drugi put. imamo
otići na druga mjesta po donacije.

1538
01:56:08,381 --> 01:56:10,178
Ali kutija je napunjena.

1539
01:56:10,258 --> 01:56:13,084
Pa što? Imate čak
kasnije ići u školu.

1540
01:56:14,787 --> 01:56:19,448
Ostani još malo.
- Doći ćemo neki drugi put.

1541
01:56:19,528 --> 01:56:24,026
Jako mi se svidjelo. Vaše dijete donosi
puno veselja za moju snahu.

1542
01:56:24,340 --> 01:56:26,447
Trebao bi dolaziti povremeno.
- Da, ujače.

1543
01:56:26,731 --> 01:56:28,893
Lijepi pozdrav. - Lijep pozdrav. Idemo sine.

1544
01:56:47,785 --> 01:56:51,718
Kakva je to nepravda, Gospodine?

1545
01:56:53,758 --> 01:56:58,204
Ispred mene je moje dijete.
A ja se borim za dijete?

1546
01:56:59,110 --> 01:57:01,286
Ako ste htjeli dati
moje dijete Yashodi...

1547
01:57:01,516 --> 01:57:03,853
...zašto si uzrokovao
Kishanovo rođenje iz moje utrobe?

1548
01:57:04,178 --> 01:57:07,313
Zašto si me učinio majkom?

1549
01:57:08,042 --> 01:57:12,394
Iako mu je majka,
Ne mogu svoje dijete zvati svojim.

1550
01:57:13,421 --> 01:57:20,826
Kakva je ovo kazna?
Kakvo je ovo suđenje?

1551
01:57:30,461 --> 01:57:34,325
Što to govoriš? Ovo se ne može dogoditi.

1552
01:57:34,405 --> 01:57:36,312
Zašto ne? - Ja...

1553
01:57:36,920 --> 01:57:39,150
Ne mogu oduzeti Yashodin život.

1554
01:57:39,230 --> 01:57:41,488
I možeš dati smrt Devakiju?
- Ujače!

1555
01:57:41,568 --> 01:57:43,894
Majka ne može živjeti
daleko od svog djeteta.

1556
01:57:43,974 --> 01:57:47,439
Znam što su majčinske ljubavi.

1557
01:57:47,939 --> 01:57:50,560
Znam što je majka.
- Zašto ne razumiješ?

1558
01:57:50,810 --> 01:57:52,458
Da sada nemamo pravo nad Kishanom?

1559
01:57:52,538 --> 01:57:55,079
Imamo pravo.
S Kishanom smo u krvnom srodstvu.

1560
01:57:55,336 --> 01:57:59,173
Zamisli samo, ujače.
Kroz što će proći Yashoda?

1561
01:57:59,916 --> 01:58:04,822
Yashoda vidi Kishanovim očima
danas. Previše je ovisna o Kishanu.

1562
01:58:04,902 --> 01:58:06,201
A što je s Devakijem?

1563
01:58:07,104 --> 01:58:10,675
Niti hoda, niti vidi...

1564
01:58:11,266 --> 01:58:13,385
Kao da je izgubila
dušu iz njenog tijela.

1565
01:58:14,217 --> 01:58:15,632
Kad bi dijete
umrijeti čim se rodi...

1566
01:58:15,935 --> 01:58:17,394
...možda je to tolerirala.

1567
01:58:18,334 --> 01:58:22,464
Čovjek može podnijeti nečiju smrt
ali ne nekoga tko živi.

1568
01:58:23,318 --> 01:58:27,426
Možeš tolerirati Devakijevu tugu,
ali ne mogu.

1569
01:58:27,621 --> 01:58:30,291
Ali, ujače...puno
vremena je već prošlo.

1570
01:58:30,508 --> 01:58:33,653
Vratit ću vrijeme.
Kišan je naša krv.

1571
01:58:33,978 --> 01:58:37,503
On je potomak naše obitelji.
On će osvijetliti samo naš dom.

1572
01:58:37,946 --> 01:58:42,455
Ne! To je laž! To je laž!

1573
01:58:44,476 --> 01:58:49,113
Kishan je moje dijete! Ja sam mu majka!

1574
01:58:50,162 --> 01:58:54,304
Nitko mi ga ne može oduzeti!

1575
01:58:54,509 --> 01:58:57,871
Da...nitko mi ga ne može oduzeti!

1576
01:58:58,412 --> 01:59:00,282
Žao mi je, ali bespomoćan sam.

1577
01:59:00,563 --> 01:59:03,785
Ne mogu više skrivati ​​istinu.
Kishan je Devakino dijete.

1578
01:59:03,865 --> 01:59:06,455
Što ti se dogodilo?
Vi kažete da...

1579
01:59:06,535 --> 01:59:10,898
...Kishan nije Yashodino dijete.
Onda ćeš reći nešto drugo.

1580
01:59:10,978 --> 01:59:14,163
Istina je da do
spasi svoju snahu...

1581
01:59:14,596 --> 01:59:15,969
...Anand je dao svoje dijete.

1582
01:59:16,206 --> 01:59:19,385
Nitko svoje dijete ne daje tek tako.
Odlazi odavde.

1583
01:59:19,465 --> 01:59:20,748
Zašto ne razumiješ?

1584
01:59:20,828 --> 01:59:23,234
I Devaki je majka
koja čezne za svojim djetetom.

1585
01:59:23,314 --> 01:59:26,089
Samo je Yashoda Kishanova majka.
- Opet ponavljam.

1586
01:59:26,169 --> 01:59:27,775
Neću otići bez
vodeći Kishana sa sobom.

1587
01:59:27,969 --> 01:59:32,467
On je ponos naše obitelji.
- Kakve su ovo gluposti?

1588
01:59:32,856 --> 01:59:35,040
Kako si mogao misliti
tako odvratne stvari?

1589
01:59:35,710 --> 01:59:39,029
Da bi se nadoknadio nedostatak
iz svoje obitelji si došao pljačkati ovdje?

1590
01:59:39,109 --> 01:59:41,981
Samo sam došao k sebi
uzmi ono što je moje pravo!

1591
01:59:42,251 --> 01:59:45,288
Odlazi odavde,
inače ću pozvati policiju.

1592
01:59:45,368 --> 01:59:49,609
U redu, onda!
Također ću se obratiti zakonu.

1593
01:59:50,055 --> 01:59:53,649
Ali pobrinut ću se za to
Svojoj snahi stječem pravo.

1594
02:00:06,946 --> 02:00:11,352
Pa kažete da Kishan
nije Yashodin sin?

1595
02:00:11,551 --> 02:00:14,513
Da. - Onda je Kishan sin gospodina Ananda?

1596
02:00:14,593 --> 02:00:19,022
Da. - Želim pitati gospodina Natha...

1597
02:00:19,692 --> 02:00:22,597
... zašto odjednom
pogodio ga je nakon toliko godina...

1598
02:00:22,867 --> 02:00:25,016
Kishan je sin gospodina Ananda.

1599
02:00:25,341 --> 02:00:26,922
Zašto je ostao
tiho toliko godina?

1600
02:00:27,706 --> 02:00:30,841
Može se pogledati
kao činjenica ili čudo.

1601
02:00:31,166 --> 02:00:34,598
Devaki je razmatran
mrtav prije četiri godine.

1602
02:00:34,868 --> 02:00:37,192
odjednom,
vratila se u mužev dom.

1603
02:00:37,855 --> 02:00:40,355
Prve riječi u njoj
usta su bila 'Gdje je moje dijete?'

1604
02:00:41,503 --> 02:00:43,435
Sada odakle bi Anand mogao
dali joj dijete?

1605
02:00:43,732 --> 02:00:47,827
Ponesen emocijama,
dao je svog sina Yashodi.

1606
02:00:49,975 --> 02:00:51,813
Koji dokaz imate
da potkrijepi svoju izjavu?

1607
02:00:52,070 --> 02:00:54,273
Imate li kakvog svjedoka? - Da, jesam.

1608
02:00:54,597 --> 02:00:57,475
Dr. Rameshchandra je bio
prisutan tamo u to vrijeme.

1609
02:00:57,935 --> 02:01:01,881
Stigao sam do mjesta nesreće
s velikim nadama, i našao sam ga.

1610
02:01:02,137 --> 02:01:04,016
Nazovite dr. Rameshchandru!

1611
02:01:14,922 --> 02:01:18,651
Dr. Rameshchandra,
što ti znaš u vezi s tim?

1612
02:01:19,516 --> 02:01:23,192
Isporuka Yashodadevija
slučaj sam vodio ja.

1613
02:01:24,652 --> 02:01:29,299
Misliš na dijete sa
Yashodadevi je vlastito dijete?

1614
02:01:29,948 --> 02:01:36,177
Ne, on je sin gospodina Ananda.

1615
02:01:39,123 --> 02:01:41,137
Što se dogodilo s Yashodadevinim djetetom?

1616
02:01:41,975 --> 02:01:43,543
Njezino je dijete još bilo rođeno.

1617
02:01:53,462 --> 02:01:57,312
Dao si tuđe dijete.
A nisi ih ni obavijestio?

1618
02:01:57,663 --> 02:02:00,907
Zar ne znaš da je to zločin?
- Nisam počinio nikakav zločin.

1619
02:02:01,717 --> 02:02:03,325
Ja sam samo izvršio svoju dužnost.

1620
02:02:04,000 --> 02:02:07,284
Najveća dužnost liječnika
je spasiti život pacijenta.

1621
02:02:08,366 --> 02:02:14,393
Ja i gospodin Anand smo primijetili
da je pacijentica izgubila jedinu nadu...

1622
02:02:14,852 --> 02:02:17,028
...i ona grabi prema smrti.

1623
02:02:18,150 --> 02:02:20,014
Bio je to takav trenutak smrti da...

1624
02:02:20,298 --> 02:02:24,352
...ljudskost nadvladala
sve krvne veze.

1625
02:02:25,326 --> 02:02:28,907
Gospodin Anand je poklonio
njegovo dijete Yashodadevi.

1626
02:02:32,434 --> 02:02:34,407
Je li još netko znao za to?

1627
02:02:35,055 --> 02:02:39,461
Da. Najveći svjedok toga je gosp.
sam Anand.

1628
02:02:40,529 --> 02:02:42,502
g. Anand,
molim vas dođite na mjesto za svjedoke.

1629
02:02:55,164 --> 02:02:59,421
Što god kažem, bit će
istina i ništa osim istine.

1630
02:03:02,691 --> 02:03:05,029
Samo ti želim postaviti jedno pitanje.

1631
02:03:05,705 --> 02:03:07,638
Nije li Kishan tvoj sin?

1632
02:03:09,354 --> 02:03:12,463
Odgovori mi...je Yashodadevi
majka Kishanova?

1633
02:03:20,624 --> 02:03:21,773
Da.

1634
02:03:24,044 --> 02:03:26,408
Onda je doktor lagao?

1635
02:03:27,855 --> 02:03:29,977
Nimalo. - Kako to misliš?

1636
02:03:30,369 --> 02:03:32,044
Bolje da govorite jasno.

1637
02:03:32,124 --> 02:03:34,260
Je li Yashodadevi Kishanova majka,
ili nije?

1638
02:03:35,558 --> 02:03:39,977
Tko je majka? Je li samo
onaj koji rađa majku?

1639
02:03:40,572 --> 02:03:44,802
Nije li ona majka koja
hranio dijete mlijekom?

1640
02:03:45,370 --> 02:03:48,762
Zar nije majka koja se tuširala
sve njezine naklonosti prema djetetu?

1641
02:03:49,234 --> 02:03:53,978
Zar nije majka
tko osjeća za dijete?

1642
02:03:56,926 --> 02:04:02,196
Rekao bih da ako Yashoda
nije Kishanova majka...

1643
02:04:02,817 --> 02:04:06,196
...onda nijedna žena u
svijet je majka svoga djeteta.

1644
02:04:09,020 --> 02:04:12,493
Iz nekog specifičnog razloga...

1645
02:04:12,777 --> 02:04:16,291
...g. Anand je snažno
branio je Yashodadevi.

1646
02:04:16,791 --> 02:04:20,615
Ali zakon ne uzima
emocije u obzir.

1647
02:04:21,508 --> 02:04:26,251
Svjedočenje dr. Rameshchandre i gosp.
Anandova izjava je dokazala...

1648
02:04:26,629 --> 02:04:30,927
...da je Kishan sin Mr.
Anand, a ne Yashoda.

1649
02:04:31,007 --> 02:04:35,129
Ne! To je laž! Kishan je moj sin!

1650
02:04:36,171 --> 02:04:38,765
Dođite na mjesto za svjedoke
i dati svoje izjave.

1651
02:04:52,211 --> 02:04:56,279
Ja sam majka.
Ne oduzimaj mi moje dijete.

1652
02:04:57,387 --> 02:05:01,427
Bog mi je dao živog Kišana.

1653
02:05:03,076 --> 02:05:08,522
Ne znam tko je umro, a tko preživio.

1654
02:05:10,576 --> 02:05:13,967
Vidio sam učinak
mojih naklonosti u Kishanu.

1655
02:05:15,765 --> 02:05:17,846
Molim te, nemoj mi oduzeti tračak života.

1656
02:05:19,955 --> 02:05:23,685
Zakon ne poznaje ljubav.
I ne znam koji je zakon.

1657
02:05:25,550 --> 02:05:28,685
Ne znam što je pravda.

1658
02:05:31,362 --> 02:05:37,630
Ali znam da jesam
odgojio Kishana vlastitom krvlju.

1659
02:05:38,996 --> 02:05:43,563
Smiluj mi se.
Ne oduzimaj mi život.

1660
02:05:44,820 --> 02:05:47,591
Ako ne možete pružiti
pravda za moje osjećaje...

1661
02:05:48,118 --> 02:05:50,567
...onda, molim te, daj mi to kao milostinju.

1662
02:05:51,513 --> 02:05:53,621
Nemoj mi oduzeti Kishana.

1663
02:05:54,404 --> 02:05:56,688
Nemoj mi oduzeti Kishana.

1664
02:05:57,296 --> 02:05:59,228
Ne oduzimajte mi sina.

1665
02:06:09,431 --> 02:06:11,566
Sud je suosjećajan
prema Yashodadevi.

1666
02:06:11,646 --> 02:06:15,418
Ali uzimajući u obzir
iskazi svjedoka...

1667
02:06:15,796 --> 02:06:19,472
...sud ovime odlučuje
dijete biti predano gospodinu Anandu.

1668
02:06:29,404 --> 02:06:32,633
Prema odluci suda,
došli smo uzeti dijete.

1669
02:06:33,728 --> 02:06:39,402
Idi sine moj. Ne budi uporan.
Živite tamo mirno.

1670
02:06:39,592 --> 02:06:43,309
Ali gdje, mama? - S tvojim ocem.

1671
02:06:43,389 --> 02:06:46,160
Otac je otišao daleko, zar ne?

1672
02:06:46,701 --> 02:06:48,457
Neka ga Bog sačuva netaknutim.

1673
02:06:50,268 --> 02:06:52,120
Imaš svog oca.

1674
02:06:53,728 --> 02:06:57,836
I tvoja majka je tamo.

1675
02:06:57,916 --> 02:07:00,161
Je li i majka tu?
Zar ti nisi moja majka?

1676
02:07:00,486 --> 02:07:01,972
imam..

1677
02:07:03,431 --> 02:07:06,823
Ja sam te odgojio.

1678
02:07:07,066 --> 02:07:11,755
Ne, neću ići. Ti si moja majka.

1679
02:07:22,041 --> 02:07:23,325
Idi, sine.

1680
02:07:24,541 --> 02:07:27,149
Prihvati molbu žalosne majke.

1681
02:07:29,135 --> 02:07:31,203
Zakon nije čuo moj poziv.

1682
02:07:33,338 --> 02:07:35,108
Odeš tamo sa svojim jecajima.

1683
02:07:37,527 --> 02:07:39,581
Idi tamo sa svojim uplakanim očima.

1684
02:07:41,149 --> 02:07:42,717
I reci pravdi...

1685
02:07:43,865 --> 02:07:51,269
...koje majka ima
ispunila je suze u tvojim očima.

1686
02:07:53,284 --> 02:08:00,244
I ti bi trebao poći sa mnom.
Neću tamo sama.

1687
02:08:00,460 --> 02:08:02,339
Doći ću, sine.

1688
02:08:02,650 --> 02:08:05,772
doći ću k tebi,
bez obzira što svijet kaže.

1689
02:08:06,136 --> 02:08:08,731
I ti bi trebao poći sa mnom.

1690
02:08:14,083 --> 02:08:15,787
Gdje je dijete?

1691
02:08:16,867 --> 02:08:18,380
Nisam ga mogao dovesti.

1692
02:08:19,462 --> 02:08:24,826
Nemam hrabrosti
odvojiti majku od djeteta.

1693
02:08:25,598 --> 02:08:27,719
Možete odvesti dijete.

1694
02:08:29,612 --> 02:08:31,314
Pripremio sam ga za to.

1695
02:08:43,640 --> 02:08:46,004
Samo majka može razumjeti
što je naklonost.

1696
02:08:47,261 --> 02:08:48,869
Ne možete.

1697
02:08:51,600 --> 02:08:52,897
Uzmi ga.

1698
02:08:54,343 --> 02:08:58,519
predajem
ti si dio mog srca.

1699
02:09:00,343 --> 02:09:04,424
On je vrlo nježan dio mog srca.

1700
02:09:06,182 --> 02:09:07,898
Pazite da se ne zgužva.

1701
02:09:09,289 --> 02:09:10,816
Pazi na njega kako treba.

1702
02:09:13,762 --> 02:09:17,587
Dođi, sine. - Ne! neću doći.

1703
02:09:17,911 --> 02:09:19,614
neću doći. - Dođi, sine.

1704
02:09:19,694 --> 02:09:23,480
neću doći.
Majko, majko...neću ići.

1705
02:09:23,669 --> 02:09:29,160
neću ići. Majko, neću ići.

1706
02:09:33,738 --> 02:09:36,542
Sine moj... dragi moj...

1707
02:09:37,725 --> 02:09:40,142
Idi draga...idi!

1708
02:09:43,081 --> 02:09:47,794
Tamo ćete dobiti mnogo udobnosti.

1709
02:09:48,824 --> 02:09:52,829
Tamo ima dosta igračaka.
- Neću igračke, majko.

1710
02:10:00,785 --> 02:10:07,047
Odvjetnik...odvedite ga.
Ne mogu to više podnijeti.

1711
02:10:11,730 --> 02:10:15,799
Majka! neću ići! neću ići!

1712
02:10:16,509 --> 02:10:20,073
Draga moja... - Majko...

1713
02:10:20,714 --> 02:10:23,265
neću ići!

1714
02:10:23,345 --> 02:10:24,921
majka..

1715
02:10:28,519 --> 02:10:32,235
Draga moja... - Majko...

1716
02:10:32,877 --> 02:10:37,117
Moja igračka mi je oduzeta.

1717
02:10:46,407 --> 02:10:55,525
"Ovaj svijet je kamenog srca"

1718
02:10:56,205 --> 02:11:03,392
"Čak je i Bog kamena srca"

1719
02:11:04,329 --> 02:11:09,819
"nitko ne razumije..."

1720
02:11:10,124 --> 02:11:15,816
"nitko ne zna..."

1721
02:11:16,188 --> 02:11:25,254
"majčina ljubav"

1722
02:11:30,545 --> 02:11:37,158
"To je majčino srce,
nije igračka..."

1723
02:11:38,856 --> 02:11:44,244
"To je majčino srce,
nije igračka..."

1724
02:11:44,324 --> 02:11:49,615
"koju si slomio... zašto Gospodine?"

1725
02:11:50,004 --> 02:11:55,545
"Kako je okrutan tvoj svijet,
nikad nisam mogao razumjeti majčinu ljubav"

1726
02:11:55,625 --> 02:12:00,443
"Ali ni ti nisi bio neuk"

1727
02:12:00,523 --> 02:12:06,431
"To je majčino srce, a ne igračka"

1728
02:12:32,809 --> 02:12:43,452
"Bože, proklinjem ovaj svijet koji si stvorio"

1729
02:12:43,532 --> 02:12:53,734
"Oteo mi je sina"

1730
02:12:53,814 --> 02:12:57,674
"Nitko ne može zaustaviti..."

1731
02:12:59,156 --> 02:13:04,313
"Nitko ne može zaustaviti moje suze..."

1732
02:13:04,393 --> 02:13:09,562
"... to je oluja koja neće poštedjeti nikoga"

1733
02:13:09,803 --> 02:13:15,360
"Moje srce nije igračka"

1734
02:13:35,782 --> 02:13:46,457
"Svaki zvuk koraka me vara..."

1735
02:13:46,537 --> 02:13:57,014
“Osjećam se kao da jesi
negdje okolo, dušo moja"

1736
02:13:57,094 --> 02:14:07,319
"Moje ruke su prazne,
noge me nikud ne nose..."

1737
02:14:07,399 --> 02:14:12,640
"u svijetu koji je napušten"

1738
02:14:12,720 --> 02:14:18,206
"To je majčino srce,
nije igračka..."

1739
02:14:18,286 --> 02:14:23,012
"koju si slomio... zašto Gospodine?"

1740
02:14:23,350 --> 02:14:28,620
"Kako je okrutan tvoj svijet,
nikad nisam mogao razumjeti majčinu ljubav"

1741
02:14:28,840 --> 02:14:33,654
"Ali ni ti nisi bio neuk"

1742
02:14:34,026 --> 02:14:42,556
"To je majčino srce koje si slomio,
nije igračka"

1743
02:14:49,009 --> 02:14:51,931
Kishan, sine moj!

1744
02:14:55,749 --> 02:15:01,018
Sine moj...dragi moj! Došli ste!

1745
02:15:02,302 --> 02:15:05,612
sine moj! - Djed je loša osoba.

1746
02:15:05,692 --> 02:15:09,835
Nasilno me doveo ovamo.
Želim ići svojoj majci.

1747
02:15:10,223 --> 02:15:13,179
Ja sam tvoja majka.
Došli ste u svoj dom.

1748
02:15:13,466 --> 02:15:18,930
jako ću te voljeti
da ćeš sve zaboraviti.

1749
02:15:20,797 --> 02:15:23,990
Ne, draga...nemoj plakati.

1750
02:15:28,297 --> 02:15:31,406
Ujače, odlaziš? - da

1751
02:15:32,217 --> 02:15:34,210
Ali kako to da ste se odlučili
odjednom otići?

1752
02:15:34,987 --> 02:15:36,981
Moj posao je gotov...

1753
02:15:38,637 --> 02:15:44,549
Pitam se zašto to osjećam
možda sam pogriješio.

1754
02:15:48,449 --> 02:15:52,115
Uzmi, draga. jesti hranu. - Ne, neću jesti.

1755
02:15:52,350 --> 02:15:55,805
Ti si lijepo dijete, zar ne?
Jedite malo.

1756
02:15:56,135 --> 02:15:59,632
Ne, neću jesti.
Želim ići svojoj majci.

1757
02:16:03,500 --> 02:16:06,456
Ja sam tvoja majka.
- Ne, ti nisi moja majka.

1758
02:16:06,536 --> 02:16:11,034
Ti si moja teta.
- Ne, draga. Ja sam tvoja majka.

1759
02:16:11,963 --> 02:16:14,091
Nećeš me poslušati?
Evo, jedi malo.

1760
02:16:14,171 --> 02:16:18,754
Ne, neću jesti.
Teta, molim te, odvedi me mojoj majci.

1761
02:16:21,930 --> 02:16:28,112
Draga, jedi hranu. Koliko dugo bi
patiš prisjećajući se svog djeteta?

1762
02:16:50,511 --> 02:16:53,839
Odvest ćeš me mojoj majci,
nećeš li

1763
02:16:54,430 --> 02:16:57,335
Rekao si mi jučer.
Ti ćeš me odvesti, zar ne?

1764
02:16:57,415 --> 02:16:58,822
Sigurno ćemo vas odvesti.

1765
02:16:59,192 --> 02:17:03,787
Ali prvo ćemo vas odvesti do
tržištu. Kupit ćemo vam puno igračaka.

1766
02:17:04,109 --> 02:17:07,859
Ne, ne želim igračke. Želim svoju mamu.

1767
02:17:22,235 --> 02:17:25,495
Moja majka je tamo.
Pusti me do svoje majke.

1768
02:17:29,886 --> 02:17:34,565
Pusti me do svoje majke. Ostavite me.

1769
02:17:34,645 --> 02:17:37,285
Slušaj me... Ostavi me.

1770
02:17:53,906 --> 02:17:56,845
Što se dogodilo?
Kishan je zaspao, zar ne?

1771
02:17:56,925 --> 02:18:01,508
Da, ima... Ali je mnogo plakao.

1772
02:18:02,607 --> 02:18:04,702
Stalno se sjeća Yashode.

1773
02:18:05,901 --> 02:18:07,894
Kao da mu nisam majka!

1774
02:18:08,721 --> 02:18:11,492
Imaj strpljenja, Devaki.
Sve će biti dobro.

1775
02:18:12,117 --> 02:18:15,267
Ništa neće biti dobro.

1776
02:18:16,323 --> 02:18:18,671
Sve dok Yashoda to ne učini
dođi u njegovu prisutnost...

1777
02:18:19,059 --> 02:18:20,816
...nikada je neće moći zaboraviti.

1778
02:18:22,691 --> 02:18:26,357
Sada postoji samo jedan način.
Trebali bismo zauvijek napustiti grad.

1779
02:18:26,914 --> 02:18:32,210
Ako ostane daleko od Yashode,
on će zauvijek postati moj.

1780
02:18:36,576 --> 02:18:38,096
Možda ste u pravu.

1781
02:18:39,228 --> 02:18:41,252
Sutra ćemo napustiti ovaj grad.

1782
02:18:41,333 --> 02:18:46,496
Prvo su nam oduzeli dijete.
Sada napuštaju grad.

1783
02:18:46,575 --> 02:18:50,252
Tko su oni? Isti Anand i njegova žena.

1784
02:18:53,349 --> 02:18:58,335
Kamo idu?
- Za Delhi...današnjim vlakom u 3.30.

1785
02:19:04,253 --> 02:19:06,483
Hajde, draga. To je dobro.

1786
02:19:20,119 --> 02:19:22,551
Otići ću kupiti neke časopise.
U redu.

1787
02:19:33,754 --> 02:19:34,901
evo...

1788
02:19:45,888 --> 02:19:47,834
Što se dogodilo?
- Pitam se gdje je nestao.

1789
02:20:18,348 --> 02:20:19,673
Ne istupaj naprijed!

1790
02:20:25,537 --> 02:20:26,659
Ne!

1791
02:20:41,524 --> 02:20:43,024
Stani gdje jesi!

1792
02:20:58,214 --> 02:21:01,214
Pružite ruku pomoći, molim vas!
- Da, hajde. - Požuri.

1793
02:21:26,646 --> 02:21:28,038
Kako je Yashoda sada?

1794
02:21:28,348 --> 02:21:31,524
Još nije došla k svijesti.
Izgubila je puno krvi.

1795
02:21:31,768 --> 02:21:34,011
o Bože! Kako se ovo moglo dogoditi?

1796
02:21:34,593 --> 02:21:37,472
Oporavit će se, nadam se!
- Ne znam.

1797
02:21:38,066 --> 02:21:41,701
Liječnik kaže da do
ona se osvijesti...

1798
02:21:42,201 --> 02:21:47,364
...ništa se ne može sa sigurnošću reći.
- Neka Bog da sve kako treba.

1799
02:22:13,813 --> 02:22:15,786
Jeste li ga našli? - On nije gore.

1800
02:22:15,866 --> 02:22:17,056
Gdje je onda otišao?

1801
02:22:38,489 --> 02:22:41,610
Dijete! Slušaj...gdje
ideš li unutra?

1802
02:22:41,881 --> 02:22:44,800
Mojoj majci. Jako je bolesna.

1803
02:22:45,138 --> 02:22:47,827
Gle, ti si dijete. Ne možete ući.

1804
02:22:48,327 --> 02:22:52,043
Pusti me unutra.
Pogledat ću je i vratiti se.

1805
02:22:52,651 --> 02:22:55,570
Osjećat će se vrlo
sretna kad me vidi.

1806
02:22:55,976 --> 02:22:58,652
Preklinjem te. Pusti me da uđem.

1807
02:22:58,732 --> 02:23:02,179
Bolje da sjediš ovdje na klupi.

1808
02:23:03,517 --> 02:23:05,287
Kad neki stariji iz
tvoja obitelj dolazi ovdje...

1809
02:23:05,611 --> 02:23:08,042
...onda možete ući unutra.
U redu! Sjednite ovdje.

1810
02:23:08,503 --> 02:23:11,233
Što? Kishan je u bolnici?

1811
02:23:18,517 --> 02:23:21,747
Gospodar! Majka mi je jako bolesna.

1812
02:23:22,058 --> 02:23:27,812
Ne puštaju me unutra.
Ne daju mi ​​da je upoznam.

1813
02:23:28,286 --> 02:23:35,740
Molim te, sredi moju majku.

1814
02:23:36,583 --> 02:23:39,625
Gospodar! Spasi moju majku.

1815
02:23:40,637 --> 02:23:45,081
Ako ona umre, i ja ću umrijeti!

1816
02:23:45,161 --> 02:23:52,054
Ne, draga...
Ne bi trebao ovako govoriti.

1817
02:23:53,254 --> 02:23:59,523
Odvedi me jednom mojoj majci.
Nakon toga ću učiniti kako kažete!

1818
02:23:59,837 --> 02:24:02,960
Jako je bolesna, teta.
Ona će umrijeti, teta.

1819
02:24:03,040 --> 02:24:06,366
Ne, sine. Ništa neće
dogoditi tvojoj mamici.

1820
02:24:08,625 --> 02:24:10,301
Ništa se neće dogoditi tvojoj mami.

1821
02:24:23,510 --> 02:24:24,656
Idi, sine.

1822
02:24:28,484 --> 02:24:29,878
Idi svojoj majci.

1823
02:24:31,208 --> 02:24:34,029
Ona će se sigurno probuditi
gore kad ti čuje glas.

1824
02:24:35,035 --> 02:24:39,553
Ona će sigurno razgovarati s vama. Idi...idi!

1825
02:24:43,791 --> 02:24:46,624
Mama, došao sam.

1826
02:24:47,392 --> 02:24:48,863
Probudi se, mama.

1827
02:24:49,598 --> 02:24:52,150
Otvori oči, mama.

1828
02:24:52,809 --> 02:24:55,403
Zar nećeš razgovarati sa svojim Kishanom?

1829
02:25:20,627 --> 02:25:22,032
sine moj...!

1830
02:25:24,832 --> 02:25:26,615
Jeste li se vratili? - Da, mama.

1831
02:25:28,151 --> 02:25:29,578
draga moja!

1832
02:25:43,330 --> 02:25:45,687
Teta me dovela k tebi.

1833
02:25:47,903 --> 02:25:51,579
Ne, ona nije tvoja teta.

1834
02:25:53,471 --> 02:25:55,643
Ona je tvoja majka. - Ne, sestro.

1835
02:25:56,692 --> 02:25:58,734
Ti si Kishanova majka.

1836
02:25:59,448 --> 02:26:03,470
Odgajajući nekoga,
ne može se promijeniti krv.

1837
02:26:04,734 --> 02:26:06,139
Majka je ipak majka.

1838
02:26:06,615 --> 02:26:07,825
Bez obzira koliko ga volim...

1839
02:26:09,036 --> 02:26:12,517
...dobit će majčinski
ljubav samo od tebe.

1840
02:26:13,684 --> 02:26:15,890
Samo ti možeš dati
njega majčinska naklonost.

1841
02:26:17,176 --> 02:26:19,014
Čak i da ga sakrijem u svojoj odjeći...

1842
02:26:19,954 --> 02:26:23,068
...samo ti možeš pružiti
njega s majčinim krilom.

1843
02:26:23,792 --> 02:26:24,906
Samo ti možeš...

1844
02:26:26,830 --> 02:26:30,776
Kako mogu nadoknaditi
za tvoje mlijeko, sestro?

1845
02:26:31,490 --> 02:26:36,225
On je tvoj sin, ne moj.

1846
02:26:36,679 --> 02:26:41,209
Ne, Devaki. neću dopustiti
činiš tako veliku žrtvu.

1847
02:26:42,366 --> 02:26:43,760
Bit će to nepravda.

1848
02:26:44,041 --> 02:26:48,853
Činio sam nepravdu
odvajanjem sina od majke...

1849
02:26:49,923 --> 02:26:52,399
...i majka od sina.

1850
02:26:53,610 --> 02:26:59,863
Ali istina je takva
ne možeš živjeti bez njega...

1851
02:27:00,713 --> 02:27:02,464
...i on ne može živjeti bez tebe.

1852
02:27:04,204 --> 02:27:05,469
Što sam ja, uostalom?

1853
02:27:06,172 --> 02:27:08,486
Samo sam se slučajno umiješao
između majke i sina.

1854
02:27:12,875 --> 02:27:15,847
Kishan pripada tebi.
On će ostati s tobom.

1855
02:27:18,496 --> 02:27:25,491
Dragi moji blagoslovi,
moje dobre želje uvijek će biti s tobom.

1856
02:27:27,134 --> 02:27:30,350
Neka uvijek živiš sretno.

1857
02:27:33,221 --> 02:27:41,075
Teta, jako ste fini.
Doveo si me mojoj majci.

1858
02:27:41,155 --> 02:27:45,675
Teta, doći ćeš k sebi
sresti me ponekad, zar ne?

1859
02:28:21,445 --> 02:28:22,916
Idemo.

1860
02:28:37,793 --> 02:28:39,468
Požurite, pozovite doktora!

1861
02:28:44,269 --> 02:28:47,632
Ne, Gospodine... ne budi tako nepravedan.

1862
02:28:48,734 --> 02:28:50,107
Ako se nešto dogodi Devaki...

1863
02:28:50,604 --> 02:28:52,787
...nikad neću biti
sposoban sebi oprostiti.

1864
02:28:53,815 --> 02:28:55,556
Dajući život jednoj majci...

1865
02:28:56,064 --> 02:28:59,955
...ne oduzimaj
život druge majke.

1866
02:29:02,333 --> 02:29:07,803
Ne razumijem da li
nazvati to čudom...

1867
02:29:08,332 --> 02:29:12,693
...ili Gospodnja pravda ili onda,
moć majčinske ljubavi.

1868
02:29:13,013 --> 02:29:14,321
Što je bilo, doktore?

1869
02:29:15,629 --> 02:29:18,614
Čestitamo, vaša žena je trudna.

1870
02:29:19,111 --> 02:29:20,192
Što?

1871
02:29:20,538 --> 02:29:24,181
Sjeti se da sam ti rekao
da se ponekad čuda ipak događaju?

1872
02:29:24,451 --> 02:29:26,614
Vaša žena je stvarno
postati majka!